【vol.61】东京富士幼儿园

《Casa BRUTUS》2016年09月号


櫻井翔のケンチクを学ぶ旅。
嵐の櫻井翔さんが、自ら日本全国の気になる建築まで足を運び、その魅力や驚き、感動を誌面でリポートします。
樱井翔的建筑学习之旅。
岚的樱井翔特意亲自前往日本全国感兴趣的建筑，通过杂志向大家传递建筑的魅力和它令人惊异与感动之处。

Tachikawa, Tokyo
东京都立川市

（背景）

今回訪れた場所　ふじようちえん　Fuji Kindergarten
設計：手塚貴晴+手塚由比。1971年設立の私立幼稚園。モンテッソーリ教育を揭げ、600名を超える園児を保育する。2007年に佐藤可士和をディレクターに迎え、園舎を改築。グッドデザイン賞など受賞多数。●東京都立川市上砂町2-7-1 ☎042・536・4413。
本次造访地点 东京富士幼儿园
设计者：手冢贵晴与手冢由比 。这所私立幼儿园建于1971年。提倡蒙氏教育，照顾着600余名幼儿园的小朋友。2007年迎来艺术指导佐藤可士和，改建幼儿园建筑。获得众多奖项，例如日本优良设计大奖。●东京都立川市上砂町2-7-1 ☎042-536-4413。

設計した人　手塚貴晴+手塚由比　Takaharu Tezuka + Yui Tezuka
1964年生まれの手塚貴晴、1969年生まれの手塚由比による建築家ユニット。ともに武蔵工業大学卒業後、ロンドンに渡り、帰国後の94年に手塚建築研究所を共同設立。住宅設計を中心に国内外で活動する。代表作に＜屋根の家＞＜森の学校キョロロ＞など。
设计者 手冢贵晴与手冢由比
该建筑师组合由生于1964年的手冢贵晴和生于1969年的手冢由比组成。两人一同从武藏工业大学毕业之后远渡伦敦，并在归国后的1994年共同创立手冢建筑研究所。以住宅设计为主，活跃于国内外。代表作有《屋顶上的住宅》和《森林学校Kyororo》，等等。

（导语）
vol.61　海外も注目するドーナツ形幼稚園。
2007年に完成した東京・立川の＜ふじようちえん＞は、国内外から視察団が訪れる、世界的に有名な幼稚園です。伸びやかに子供が育つ場で、建築が果たす役割とは？
第61期 引起海外反响的甜甜圈形状幼儿园。
2007年建成于东京都立川市的富士幼儿园有国内外考察团到访，是一所在全世界享有盛名的幼儿园。在这处轻松快活地培养着孩子们的地方，建筑所扮演的角色究竟是什么呢？

（主体）

高 らかに響く子供たちの笑い声。タタタタッと元気良く走り回る足音。東京都立川市にある＜ふじようちえん＞の門をくぐると、そんな賑やかな音に包まれる。園 舎を通り抜け、中庭に出た櫻井さん。しかし、音から想像するほど子供は多くない。一体どこに？そう思って音のするほうを見上げると、屋根の上のデッキを、 子供たちが全速で駆け回っていた。
小 朋友们爽朗的笑声。精神十足地跑来跑去时发出的啪嗒啪嗒脚步声。经过东京都立川市富士幼儿园的大门，就被这样热闹的声音包围。樱井穿过幼儿园的建筑物来到 中庭。然而，小朋友却不像根据声音想象出的那般多。他们究竟在哪里呢？一边这样想着，抬头望向声源的方向，在屋顶的甲板上，小朋友们正在全速奔跑着。

＜ふじようちえん＞を有名にしたのは、この屋上デッキのあるドーナツ形の園舎。クリエイティブディレクター佐藤可士和監修のもと、建築家の手塚貴晴と手塚由比が設計し、2007年に完成した。日本建築学会賞をはじめ数々の賞に輝き、海外からも毎月視察団が訪れる。世界が未来の幼稚園の在り方を＜ふじようちえん＞から学ぼうとしているのだ。
富士幼儿园成名的原因在于这座有着甲板屋顶的甜甜圈形幼儿园建筑。该建筑由创意艺术指导佐藤可士和负责，建筑师手冢贵晴和手冢由比设计，于2007年完工。建筑荣获以日本建筑学会奖为代表的众多奖项，每个月都有来自海外的考察团到访。这是由于全世界都将富士幼儿园作为未来幼儿园的理想状态，从中学习。

「すごい子供の数ですね。みんな、むちゃくちゃ元気（笑）」と目を細める櫻井さん。園児は総勢640名！日本屈指のマンモス幼稚園だ。教室は中庭を囲むように置かれ、庭と室内の境界は開閉自在な木枠の引き戸。フレキシブルな構造が、場の空気を伸びやかにしている。
樱井眯着眼睛说：“小朋友真多呀。大家都很有活力（笑）。”幼儿园共有640名小朋友！这是日本屈指可数的大型幼儿园。中庭仿佛环绕着教室，庭院与室内的界限是可以自由开关的木框拉门。灵活的结构赋予这里一种轻松愉快的氛围。

「この幼稚園は見通しがよく、暗い場所がない。だから、いじめが起きないんです」と園長の加藤積一さん。この地に幼稚園ができたのは1971年。創設から30年以上たち、園舎の建て替えを考えていたころに佐藤可士和と出会った。「佐藤さんは旧園舎の屋根を見てすぐに、屋根の上を子供たちが駆け回るプランを描いていました。それを実現できる建築家として手塚さんを紹介されたんです」。
幼儿园园长加藤积一先生说：“这所幼儿园内视野通透，没有光线昏暗的地方。所以不会发生欺凌事件。”幼儿园在这片土地上建起是1971年时的事情。创办30多年之后，正当考虑修建幼儿园建筑的时候，与佐藤可士和相遇了。“佐藤先生见到原建筑的屋顶之后，马上画出了图纸，图中，小朋友们在屋顶上追逐打闹。有人将能够实现这项设计的建筑师手塚先生介绍给了佐藤。”

子供の潜在能力を引き出す建築。
激发小朋友潜力的建筑。

手 塚貴晴と手塚由比は夫婦で設計を手がける建築家ユニット。代表作は屋根の上を居住スペースの一つと捉えた＜屋根の家＞だ。二人は“建築は周辺環境と人をつ なぐ道具”という考えのもと、最低限の要素で空間を構成していった。例えば園舎の内部は巨大なワンルームで、構造壁がない。屋根を支えるのは直径15cmの細い柱。これをジグザグとバランスよく配置し、構造を強化している。「壁がないので隣の教室の声も丸聞こえ。でもそれが、子供の集中力を高めるんです。ガヤガヤしているほうが、子供は自然と意識を集中させます」と加藤園長。
手冢贵晴和手冢由比是从事设计的建筑师夫妻组合。代表作《屋顶上的住宅》捕捉到了居住在屋顶上的空间一角。两人以“建筑是连接周遭环境与人的道具”的想法作为出发点，用最少的要素构建空间。例如，幼儿园建筑内部只有一室的巨大空间，而没有承重墙。支撑屋顶的是直径15厘米的细柱。将其做成之字形，设置好平衡，从而加强结构。加藤园长说：“由于没有墙壁，所以可以清楚地听到隔壁教室的声音。但是正因如此，才能强化小朋友们的集中力。吵吵嚷嚷的环境更容易让小朋友们自然而然地集中注意力。”

ほかにも子供の能力を伸ばす仕掛けがある。デッキはわずかに傾斜をつけることで、本能的に走りたくなるように。電気はあえてひもを引っ張る電球を設置し、必要なときに点け、使い終わったら消す習慣を身につけさせているという。
此外，还有其他锻炼小朋友能力的巧妙设计。由于甲板带有略微的倾斜角度，小朋友们依照本能就会变得想要跑起来。据说连电灯都设计成了带有拉绳的电灯泡，这是为了让小朋友们养成必要时刻开灯并在使用完毕之后关灯的习惯。

「滑 り台のほかに、遊具らしい遊具はないんですね。なのに子供たちは本当に楽しそう」と櫻井さん。見渡せば、まだ飽きることなく駆け回っている子がいる。加藤 園長はこんなことも話してくれた。「子供は人から与えられたものは失くすが、自分で見つけたものは大事にする」。子供の主体性が建築を生かしているのだ。 ＜ふじようちえん＞の敷地には、同じく手塚たちの設計により、11年に英会話のための別棟＜Ring Around The Tree＞、14年に食育のための＜キッズテラス＞が増設された。10年目を迎えたドーナツ形園舎は、たゆまず進化を続けている。
樱 井说：“除了滑梯，没有玩具模样的游乐设施呢。尽管如此，小朋友们看起来却非常开心。”如果仔细观察，就会发现不知疲惫四处奔跑的小朋友。加藤园长这样对 我们说道：“虽然小孩子会遗失从他人那里得来的东西，但却非常重视自己发现的事物。”原来是小朋友的独立自主将活力赋予了这座建筑。在富士幼儿园的地基之 上，2011年建起了另一栋同样是由手冢夫妇设计、用于英语会话的建筑 Ring Around The Tree，2014年为了饮食习惯的教育，又增设了儿童露台。甜甜圈形状的幼儿园建筑，在迎来10周年之际，仍在不断进化。


（荐书）
櫻井さんの今月の課題図書　『手塚貴晴+手塚由比　建築カタログ2』
代表作＜ふじようちえん＞をはじめ、2006年以降に手がけた19作を掲載。写真やスケッチも豐富に収録する。卷末エッセイ「懐かしい未来」では、手塚の建築の根底にある考えに触れられる（2,200円/TOTO出版）。
樱井本月的课题图书 《手冢贵晴+手冢由比 建筑目录2》
本书以代表作富士幼儿园为开端，登载了2006年以后手冢夫妇亲自设计的19件作品，收录了大量的照片与设计草图等。通过结尾处的小论文《令人怀念的未来》，能够了解到手冢夫妇建筑设计方面的根本想法（2,200日元/TOTO出版）。


（参观感想）
気持ちの“壁”もないように感じました。
課 題図書にあった、俯瞰で撮影された園舎の写真がすごくきれいで、円盤のような形が印象的でした。実際に来て驚いたのは場の解放感。仕切りがほとんどなく て、教室の区切りもパッと見ただけではわからない。でもその構造が気持ちの壁も取り払っているように思いました。子供たちはとにかく元気で、ただ走るだけ なのに楽しそうでしたよね。僕が通っていたのは保育園でしたが、この1/10の広さもなかったんじゃないかな。都心だと地や緑のない幼稚園も多いはず。今、社会的にも子育ての環境に関心が高まっているので、このタイミングでお邪魔できてよかったです。しかし、子供のパワーは圧倒的でした。幼稚園の先生には尊敬しかないです（笑）。
仿佛感到不存在内心上的隔阂。
在 课题图书上俯瞰拍摄的幼儿园建筑照片非常漂亮，圆盘般的形状给我留下了深刻印象。真正来到这里之后，令我惊讶的是那种从狭窄空间中解放出来的自由自在。空 间内几乎不存在隔断，乍眼望去，看不出教室之间的隔断。然而，我觉得这样的结构消除了心灵隔阂。小朋友们很有活力，仅仅是跑来跑去都显得很快乐呢。我以前 上的是托儿所。面积可能连这里的1/10都不到。通常来说，面积有限，缺少绿化，在都市中心地段的幼儿园中是很常见的。如今，因为社会也越来越关注培养孩子的环境，所以能够在这个时机拜访富士幼儿园，真是太棒了。但是，小朋友的力量太强大了。我真的非常佩服幼儿园的老师（笑）。

（简介）
さくらいしょう　1982年東京生まれ。人気グループ「嵐」のメンバー。映画、ドラマに出演するほか、報道番組『NEWS ZERO』のキャスターも務める。情報バラエティー番組『櫻井・有吉　THE夜会』（TBS）は毎週木曜21時56分から放映中。リオデジャネイロ五輪では日本テレビ系のメインキャスターを務める。
樱井翔 1982年生于东京。人气组合“岚”的成员。除了出演电影和电视之外，还担任新闻节目《 NEWS ZERO 》的主播。信息类综艺节目“樱井有吉的危险夜会”（TBS）每周四晚21点56分起播出。此外，也是日本电视台里约奥运会的主要主持人。