【vol.41】濑户的森林住宅，丝带教堂，Seto，松堂

《Casa BRUTUS》 2014 年 11 月号



櫻井翔のケンチクを学ぶ旅。
嵐の櫻井翔さんが、自ら日本全国の気になる建築まで足を運び、その魅力や驚き、感動を誌面でリポートします。
樱井翔的建筑学习之旅。
岚的樱井翔特意亲自前往日本全国感兴趣的建筑，通过杂志向大家传递建筑的魅力和它令人惊异与感动之处。



広島県福山市
广岛县福山市



（背景）

今回訪れた場所　せとの森住宅
2013年竣工。藤本壮介設計。高低差のある敷地に並ぶ13棟26戸の住宅。背後の森に溶け込むようにと敷地に100本近い樹木を植えた。 ●広島県福山市（社宅につき見学不可）。
本次造访地点  濑户的森林住宅
2013 年竣工。设计者：藤本壮介。13 栋共计 26 户住宅排列在高低不齐的土地上。在这里种植着大约 100 棵树，仿佛和背后的森林融为一体。 ●广岛县福山市（包含员工住宅，因此不能参观）。

設計した人　藤本壮介
ふじもとそうすけ　1971年生まれ。東京大学工学部建築学科卒業後、2000年に事務所設立。2012年ヴェネチアビエンナーレ第13回国際建築展金獅子賞など受賞多数。
设计者 藤本壮介
Fujimoto Sousuke 1971年出生。东京大学工学院建筑系毕业之后，于 2000 年开设事务所。荣获多项大奖，包括2012 年尼斯建筑双年展第 13 届国际建筑展览会金狮子奖。

今回訪れた場所　リボンチャペル
2013年竣工。中村拓志設計。隠れ家的なリゾートホテル＜ベラビスタ境ガ浜＞内。 ●広島県尾道市浦崎町大平木1344－2 ☎084・987・1122。http://www.bella-vista.jp/
本次造访地点  丝带教堂
2013 年竣工。设计者：中村拓志。位于隐居型的度假酒店 Bella Vista 境滨内。 ●广岛县尾道市浦崎町大平木 1344-2 ☎084-987-1222。http://www.bella-vista.jp/

設計した人　中村拓志
なかむらひろし　＜東急プラザ表参道原宿＞などの商業施設から、個人美術館やチャペル、礼拝堂、ホテルなどを手がける。主な著書に『恋する建築』『微視的設計論』がある。
设计者 中村拓志
Nakamura Hiroshi 亲自设计了表参道原宿东极广场等商业建筑、私人美术馆、小教堂、礼拜堂以及酒店等。主要著作有《恋爱中的建筑》和《微观设计论》。

今回訪れた場所　Seto
2013年竣工。マウントフジアーキテクツスタジオ設計。造船場を望む崖地に建つ集合住宅。一部住居は崖にせり出している。全38戸。 ●広島県福山市（社宅につき見学不可）。
本次造访地点  Seto
2013 年竣工。设计方：富士山建筑师工作室。该建筑是一座建造在悬崖之上、能够望见造船厂的集合住宅。住宅的其中一部分探出悬崖。共 38 户。 ●广岛县福山市（包含员工住宅，因此不能参观）。

設計した人　マウントフジアーキテクツスタジオ
原田真宏（1973年生まれ）は隈研吾建築都市設計事務所、磯崎新アトリエを経て、原田麻魚（1976年生まれ）は、象設計集団・建築都市ワークショップを経て、2004年設立。
设计者 富士山建筑师工作室
原田真宏（1973 年出生）先后在隈研吾建筑都市设计事务所与矶崎新工作室工作，原田麻鱼（1976 年出生）曾加入象设计集团的建筑都市研究会，两人于 2004 年设立该工作室。

今回訪れた場所　神勝寺　寺務所＜松堂＞
2014年竣工。藤森照信＋大嶋信道設計。臨済宗建仁寺派の禅寺＜神勝寺＞の施設。 ●広島県福山市沼隈町大字上山南91 ☎084・988・1111。9時～17時。無休。http://shinshoji.com/
本次造访地点  神胜寺寺院事务所“松堂”
2014年竣工。设计者：藤森照信与大嶋信道。临济宗建仁寺派禅寺神胜寺的建筑。 ●广岛县福山市沼隈町大学 ☎084-988-1111。对外开放时间：9 点至 17 点，全年无休。http://shinshoji.com/

設計した人　藤森照信
ふじもりてるのぶ　1946年生まれ。建築家・建築史家。自然素材や植物を用いた独創的な建築を多く手がける。代表作に＜タンポポ・ハウス＞＜神長官守矢史料館＞など。
设计者 藤森照信
Fujimori Terunobu 1946年出生。建筑家与建筑史家。亲自设计了众多采用自然素材与植物的独创建筑物。代表作有蒲公英之家与神长官守矢史料馆等。



（导语）
vol.41　チャペルとお寺で最新の現代建築を堪能する。
人気建築家が次々と作品を発表している、知られざる名スポットがあるらしい！そう聞いて櫻井さんが向かったのは広島県福山市。瀬戸内海に面した自然豊かな土地の中に、斬新な現代建築が点在していました。早速、建築ツアーのスタートです。
第 41 期 融入小教堂与寺院的最新现代建筑。
这里是一处不为人知的著名地点，颇受欢迎的建筑师相继在此处发布作品！樱井一边听着一边前往广岛县福山市。在这片面朝濑户内海、自然资源丰富的土地上，崭新的现代建筑星罗棋布。让我们赶快开启建筑之旅吧。



（主体）

なにやら面白い現代建築が、広島県福山市に集まっているらしい。そんな噂を聞き、西へと飛ぶんだ櫻井さん。岡山県に隣接した福山市は、宮崎駿監督の映画『崖の上のポニョ』の舞台にもなった港町「鞆の浦」があるエリアだ。なぜここに現代建築が集中しているのだろう？
不知为何，有趣的现代建筑似乎聚集在了广岛县福山市。樱井听到这样的传闻，于是乘坐飞机前往日本西部。福山市与冈山县相邻，位于这一带的港口城市鞆之浦也是宫崎骏导演的电影《悬崖上的金鱼姬》的舞台。现代建筑为何集中在这里呢？

櫻井さんが最初に訪れたのはリゾートホテル＜ベラビスタ境ガ浜＞の敷地内に昨年12月に完成した、中村拓志さん設計の＜リボンチャペル＞。丘の上に建つ白亜のチャペルは、巻き貝のような不思議な形をしている。「これが教会……？」と驚いた表情の櫻井さん。中に入ると中村さんが出迎えてくれた。
樱井最先来到的，是位于度假酒店 Bella Vista 境滨内的丝带教堂。该建筑完成于去年 12 月，由中村拓志设计。教堂建在山丘之上，外墙为白色，采用了不可思议的海螺形状。“这竟然是……教堂吗？”樱井露出惊讶的表情。一进入教堂，中村先生便来迎接我们。

「このチャペルは２つの螺旋が合体した珍しい構造の建築なんです」と中村さん。櫻井さんが見上げると、教会の天井はくるくると上に向かって螺旋を描いている。「結婚式では、ヴァージンロードが象徴するように歩きながら人生を考える場面が多いですよね。ならば、その“経路”だけで建築をつくったらどうなるだろう？と考えて生まれたのがこの形です。螺旋はひとつではぐらぐらと揺れて頼りない存在ですが、2つが結ばれると自立する。そこに結婚への思いを込めました」。中村さんの話を聞き微笑む櫻井さん。リボンの構造体には階段が付けられ、チャペルのてっぺんへと上れる。早速、階段を上ってみた。屋上から見えたのは瀬戸内海の美しい島々。こちらから海が見えるのと同様に、船からもチャペルが見え、今では船乗りたちの灯台代わりになっているという。「木々を守りながら建つこの建物が、もう土地のシンボルになっているんですね」。1つ目の見学で、現代建築と土地との関係が、垣間見えた気がした。
中村先生说：“这座教堂采用了 2 个螺旋体结合而成的构造，是很少见的建筑。”樱井抬头望去，教堂的天花板逐层向上延伸，描绘出螺旋的形状。“结婚仪式上，一边沿着象征从教堂入口处通往圣坛的道路行走，一边思考人生，这种情况很多吧。如果是这样，那么仅用这样的‘路径’来构成建筑会如何呢？顺着这种思路考虑，就诞生了这样的形态。虽然一个螺旋摇摆不定、难以依靠，但是 2 个螺旋相结合就可以不依赖外物。这当中也包含着我对婚姻的想法。”樱井听了中村先生的讲解，微笑起来。楼梯加设在丝带状的构造实体上，能够向上通往教堂的顶端。我们赶快爬上楼梯看看。在屋顶能看见濑户内海上美丽的岛屿。从这里可以望见大海，同样地，从船上也能看到教堂。据说如今在海员们眼中，教堂已经代替了灯塔。“这座教堂在建造中保护了树林，现在已经成为这片土地的标志了呢。”在第 1 场参观学习中，隐约发现了现代建筑与土地之间的关系。

お寺に藤森照信さんの最新作が！？
藤森照信在寺院中的最新作品！？

続いて向かったのは、臨済宗建仁寺派の特例地寺院・神勝寺。7万坪にも及ぶ広大な敷地の入口に、藤森照信さんによる寺務所が完成したという。銅板葺きの三角屋根や、藁が混ぜ込まれた土壁を眺めて「質感が面白い！」と櫻井さん。「連載1回目で訪れた藤森先生の茶室を思い出します」と懐かしそうだ。禅のイメージに一番近い木として、この土地で育った赤松を屋根に植えた藤森さん。個性的な佇まいだが、敷地内の建物と見事に一体感を生んでいる。今後、銅板葺きの屋根は徐々に緑青に変化し、また新たな佇まいとなってこの風景に馴染んでいくのだろう。
随后前往的，是临济宗建仁寺派的特例地寺院——神胜寺。据说在多达 7 万坪（约 231404.6 平方米）的广阔土地的入口处，藤森照信先生设计的寺院事务所已经完工。樱井望着铜制板材的三角形屋顶和混入麦秆的土墙，感慨道：“质感真有趣！”樱井露出怀念的表情：“让我想起了第 1 期连载中探访的藤森先生建造的茶室。”赤松与禅学给人的印象最接近，藤森先生便将这片土地上成长起来的赤松栽种在屋顶。这样充满个性的氛围，与土地上的建筑物巧妙结合，浑然一体。今后，随着銅制板材的屋顶逐渐变成青绿色，也许会呈现出另一种全新的氛围，与周围的景色相得益彰。

地域を支える新しい社宅のカタチ。
支持本地区的新型员工住宅形态。

最後に櫻井さんが訪れたのは、福山市で造船業を営む常石グループの2つの社宅。1つ目の＜せとの森住宅＞は建築家・藤本壮介さんが手がけたもの。13棟の住宅が傾斜地にランダムに置かれている。「迷路みたい！」と住宅の間を歩く櫻井さん。これは藤本さんの狙いで、棟ごとに向きを微妙に変え、その瞬間に100本の樹木を植え、自然な庭をつくることで集落のような風景を生み出している。ステンレス鏡面の壁は晴れた日は青く、夕方には赤く染まり、風景を写す鏡になるという。2つ目の社宅＜Seto＞はマウントフジアーキテクツスタジオの設計。崖地にせり出す、スタイリッシュなコンクリート打ち放しの建物だ。屋上に上った櫻井さんが目を奪われたのは、この住宅は進水式を待つ船のように、丘からこの風景を眺めているのだ。「でも、どうして社宅にここまで力を注ぐのですか？」。常石グループ広報の大西さんに櫻井さんが尋ねた。「若い人にこの土地に進み続けてほしいという思いで社宅を準備しました。地域が元気なら会社も元気。2つは運命共同体なんです。」
樱井最后参观的，是在福山市从事造船业的常石集团的 2 座员工住宅。第 1 座濑户的森林住宅是建筑师藤本壮介先生设计的作品。13 栋住宅无规则地分散在倾斜的土地上。在住宅间行走的樱井说：“像迷宫一样！”方向随着每栋都发生细微变化，在其中种植上 100 棵树，建造出一座自然庭院。通过这种方式，孕育出村落般的景色，这便是藤本先生的目标。据说不锈钢镜面的墙壁，晴天呈现蓝色，傍晚染成红色，是一面能描绘风景的镜子。第 2 座员工住宅 Seto 是富士山建筑师工作室的设计。建筑探出悬崖，采用时髦的混凝土原浆抹面。樱井上到屋顶，注意力完全集中在眼前仿佛在等待下水典礼的船只一般的住宅上，它似乎在从山丘眺望着风景。“但是，为什么要在员工住宅上花费如此之多的精力呢？”樱井向常石集团宣传负责人大西先生提出疑问。“希望年轻人在这片土地上持续进取，我们是抱持着这种想法来计划员工住宅的。土地有了生机，企业也能得到活力。两者是命运共同体。”

4つの現代建築を巡りながら、瀬戸内海の暮らしに触れた櫻井さん。新たにできた建築から、この土地の魅力を教えてもらうような訪問だった。
樱井一边畅游于 4 座现代建筑之中，一边迎来了濑户内海的日落。这次参观，通过最近完工的建筑为我们展现了这片土地的魅力所在。



（荐书）
櫻井さんの今月の課題図書　『新建築』
建築専門誌。2014年7月号にて中村拓志による＜リボンチャペル＞を紹介。夕暮れ時に、照明の光によって内部からオレンジ色に浮かび上がるチャペルの姿が掲載されている（1,905円/新建築社）。
樱井本月的课题图书 《新建筑》
建筑类专业杂志。2014 年 7 月版中介绍了中村拓志设计的丝带教堂。刊登了傍晚时分教堂内部随照明光线变化而浮现出橙色的样子（1,905日元/新建筑社）。



（参观感想）
title：現代建築が勉強できる新名所！？
連載1回目で訪れて以来、久しぶりに拝見する藤本先生の建築や、初めて触れた中村拓志さんの建築。2つの集合住宅も印象的でしたし、福山という土地でこれだけ個性的な建築を一度に見学できるとは驚きました。中村さんのチャペルは瀬戸内海を望む立地の魅力を最大限に生かしていたし、藤本先生の建築は、藁を混ぜた漆喰の壁など、素材が面白くて、温もりもあった。それぞれの建築で、この土地らしい自然を感じることができました。しかし改めて、これほどインパクトのある現代建築が、車で数十分の距離に集合しているとは！建築を学ぶ学生さんは、福山を巡るだけでいい刺激が受けられるんじゃないかな。
标题：可以学习现代建筑的新场所！？
这是自第 1 期连载以来，时隔许久再次拜访藤本先生的建筑，同时也是初次接触中村拓志先生的建筑。2 座集合住宅都令人印象深刻，能够在福山这片土地上一次参观这么多充满个性的建筑，也让我很惊讶。教堂的选址是能眺望濑户内海的地方，中村先生将其魅力发挥到了极致。而藤本先生的建筑则采用了混入麦秆的灰泥墙壁等十分有趣的材料，也让人感到建筑的温度。通过各式建筑，可以感受到这片土地上独有的自然景色。不得不再次说一次的是，有如此之多颇具影响力的现代建筑，集聚在乘车数十分钟距离的土地上！学习建筑的学生们，仅在福山转一圈也许就可以获得启发与灵感吧。



（简介）
さくらいしょう　1982年東京生まれ。人気グループ「嵐」のメンバー。報道番組『NEWS ZERO』のキャスターなど幅広い分野で活躍。バラエティー番組『今、この顔がスゴイ！』（TBS）では司会を務める。ニューアルバム『LOVE』を引っさげ、5大ドームを巡る全国ツアー中。2014年3月21日から映画『神様のカルテ2』が公開。
樱井翔 1982年生于东京。人气组合“岚”的成员。在新闻节目 “ NEWS ZERO ” 的主播，广泛活跃于多种场合。在综艺节目“当下最in颜”（TBS）中担任主持。随着新专辑“LOVE”发行，正在进行5大巨蛋全国巡回演唱会。2014年3月21日电影“神的病例簿2”将公开上映。


--------------------------------------------------------------