【vol.31】雅典娜法语学校

2014年01月号《Casa BRUTUS》


櫻井翔のケンチクを学ぶ旅。
嵐の櫻井翔さんが、自ら日本全国の気になる建築まで足を運び、その魅力や驚き、感動を誌面でリポートします。
樱井翔的建筑学习之旅。
岚的樱井翔特意亲自前往日本全国感兴趣的建筑，通过杂志向大家传递建筑的魅力和它令人惊异与感动之处。

東京都千代田区
东京都千代田区

（背景）

今回訪れた場所　アテネ・フランセ
1962年竣工。設計：吉阪隆正。63年、68年と吉阪の設計で増築され、地下2階・地上4階の現在の姿に。崖地を生かした地下のカフェは窓が大きく開放感がある。昨年、内装をリニューアル。●東京都千代田区神田駿河台2-11 ☎03・3291・3391。来館者は地下のカフェスペースのみ利用可能。9時30分～19時30分（土～19時）。日曜休。
本次造访地点  雅典娜法语学校
1962年竣工。设计者：吉阪隆正。1963年和1968年依照吉阪的设计进行扩建，成为了现在地下2层、地上4层的外观形态。设计巧妙利用了作为住宅用地原本无法有效利用的斜面，将其建成地下咖啡厅，那里的窗户很大，具有开放感。去年进行了室内装修翻新。●东京都千代田区神田骏河台2-11 ☎03-3291-3391。来访者只能使用地下咖啡厅区域。对外开放时间：9点30分至19点30分（周六至19点）。周日休息。

設計した人　吉阪隆正
よしざかたかまさ　1917年東京生まれ。内務省官僚の父を持ち、幼いころに海外生活を体験する。50年に渡仏、2年間ル・コルビュジエのアトリエに勤務。マルセイユのユニテ・ダビタミオンの現場管理を任される。代表作に＜ヴェネチアビエンナーレ日本館＞＜大学セミナーハウス＞。登山好きで＜黒沢池ヒュッテ＞など山間に作品が多い。
设计者 吉阪隆正
1917年生于东京。其父是内务省官员，年幼时期吉阪曾体验过海外生活。1950年远渡法国，在勒・柯布西耶的工作室工作2年。受托负责在马赛对马赛公寓的工地进行现场管理。代表作有威尼斯双年展日本馆和英特大学师范系建筑群。喜欢登山，黑泽池山间小屋等等山间建筑作品丰富。

（导语）
vol.31　ル・コルビュジエの弟子がつくった日仏友好のケンチクを見に行く。（後編）
前回の＜アンスティチュ・フランセ東京＞に続き、今回は御茶ノ水にある＜アテネ・フランセ＞へ。建築家ル・コルビュジエの2人の弟子が設計した、日仏をつなぐ文化施設を続けて見学しました。
第31期 前往参观勒・柯布西耶的徒弟建造的日法友好建筑。（下篇）
继上次的东京法国文化中心，这次我们前往位于御茶之水的雅典娜法语学校。继续参观学习由建筑师勒・柯布西耶的2位徒弟设计、连接日法两国的文化设施。

（主体）

南米の建築を思わせる華やかなピンクの壁と、隣にそびえる紫色の塔。御茶ノ水にある語学学校＜アテネ・フランセ＞のビビッドな色使いは、築50年がたった今もインパクトがある。設計は建築家・吉阪隆正。前回の＜アンスティチュ・フランセ東京（旧・日仏学院）＞を手がけた坂倉準三と同じく、吉阪もル・コルビュジエのもとで働いた経験をもつ日本人のひとりだ。最初の弟子・前川國男と坂倉の建築はたびたび訪れている櫻井さん。「ついに3人目の吉阪さん。ワクワクします」と期待も高まる。オフィスビルの合間にピンクの壁が現れると、櫻井さんの第一声は「色がすごい！」。建物に入る前から吉阪の強い個性を感じ、引き込まれるように館内へ足を踏み入れた。
令人联想起南美建筑的华丽粉色外墙，以及旁边高耸的紫色塔。位于御茶之水的这所名为雅典娜法语学校的语言学校，其活泼大胆的色彩应用历经50年依旧极富冲击力。设计者是建筑师吉阪隆正。吉阪与上一期中介绍过的亲自设计东京法国文化中心（原日法学院）的坂仓准三一样，同是具备在勒・柯布西耶旗下工作经验的日本人之一。不久前樱井刚刚造访了他最初的徒弟前川国男和坂仓的建筑作品，此次也寄予了很高的期望，“终于到了第三位的吉阪先生了，好期待啊”。 粉色外墙刚一出现在办公大楼间隙，樱井第一声就感慨道：“颜色真厉害！”在进入建筑物之前就能感受到吉阪的强烈个性，受此吸引，我们步入馆内。

色も形も、遊びあふれるケンチク。
颜色与外形都充分体现出玩乐心的建筑物。

吉阪がカラフルな壁で覆った＜アテネ・フランセ＞は日本最古の語学学校。まずはその歴史を振り返ろう。創立は1913年。東京帝国大学講師のジョセフ・コットが仏文学の講義を始めたのがきっかけで、戦時中に一時閉鎖するも、戦後は3000人余りがここでフランス語や英語、ラテン語を学んだ。現在の校舎は神田三崎町の旧校舎が手狭となり建てられたもの。吉阪が設計を担当した背景には、こんなつながりがあった。
由吉阪建造、彩色外墙覆盖的雅典娜法语学校是日本最古老的外语语言学校。首先，让我们回顾一下那段历史吧。学校始健于1913年。契机是东京帝国大学讲师Joseph Cotte开始教授佛教文学，随后在二战中一度关闭，战后有3000余人在这里学习法语、英语和拉丁语。现在的学校建筑是在位于神田三崎町的原学校建筑的狭窄地带建起来的。关于吉阪担当设计者的缘由，有着下述这段故事。

「吉阪先生のお父様は当校の理事でした。そして、吉阪先生自身もアテネ・フランセの卒業生。それに加えて、2代目校長の松本悦治と吉阪先生は、50年にフランスに向かう船の上で出会っているんです」と事務局長の細野修一さん。2人は戦後初の交換留学生に選ばれ渡仏。「フランス語や西洋古典の学者だった松本はその研究に、吉阪先生はまさにコルビュジエのもとへ向かうところでした。2人はパリでも交流を続け、その出会いから新校舎の設計を依頼したのでしょう」。松本は設計のすべてを吉阪に一任した。
事务局局长细野修一说：“吉阪老师的父亲曾是本校的理事。而且，吉阪老师自己也是雅典娜法语学校的毕业生。不仅如此，1950年，第2任校长松本悦治和吉阪老师在前往法国的船上相遇。”两人被选为战后首批交换留学生，远渡法国。“松本是法语与西洋古典学者，当时正准备从事这方面的研究，而吉阪老师恰巧将进入柯布西耶旗下。两人在巴黎也保持着往来，也许正是由于这样的相处，才把新学校建筑的设计委托了吧。”松本将所有设计完全交托给吉阪来进行。

＜アテネ・フランセ＞の敷地は細長い崖地になっている。吉阪はそこに地下１階、地上3階の校舎を建てた。最初に見学したのは1階奥の図書室。「ここにある家具はすべて吉阪先生によるもの。椅子も机も本棚も面白い仕掛けがありますよ」と細野さん。例えば本棚は側面がわずかに湾曲している。「横からみるとはっきりわかりますね。不思議な感覚になる！」と近づいて左右から本棚を覗く櫻井さん。曲げ木の椅子も吉阪がデザインしたもの。これは60年に吉阪が設計した＜日仏会館＞（2007年解体）でも使われていた。
雅典娜法语学校的地基是细长形、作为住宅用地原本无法有效利用的斜面。吉阪在那里建起了地下1层、地上3层的学校建筑。最开始参观的是位于1层内部的图书阅览室。细野先生说：“这里的家具全部都是吉阪老师设计的。椅子、桌子和书架等都是有趣的结构。”例如，书架的侧面微微弯曲。樱井靠近书架，从左右观察：“从旁边看就完全明白了。真是不可思议的感觉！”曲木的椅子也是吉阪设计的物品。这种椅子也用于1960年吉阪设计的日法会馆里。

続けて4階の教室に。ここは64年に増築した部分。現在の＜アテネ・フランセ＞は塔や地下2階を建て増しし、今の姿になっている。カーブを描いた教室の天丼、そのカーブに沿う窓ガラス、窓際の細い柱。教室のディテールに目を配る櫻井さん。「椅子と机は一体化しているんですよ」。細野さんに言われて椅子を見ると、確かにひとつで二役。合理的であり、ユーモアもあるデザインだ。
接着来到位于4层的教室。这里是1964年扩建的部分。现在的雅典娜法语学校是经过塔和地下2层的增建之后，成为了如今的样子。描绘着曲线的教室天花板，沿着那条曲线安装的窗户玻璃，以及窗边的细柱。樱井仔细观察着教室的细节设计。“椅子和桌子是一体化的噢。”听见细野先生这样说，樱井看向椅子，的确是一件家具兼具两项功能。设计既合理又诙谐。

吉阪の建築にはこうした遊びがちりばめられている。「正面の壁にちりばめられた模様は＜アテネ・フランセ＞を表すアルファベットなんです。このピンクは設計中に回った南米の影響と言われています。吉阪先生は校舎のテーマカラーをピンクと紫とし、2012年の改装でシアターの扉もこの色に統一しました」。
吉阪的建筑物中点缀着这样的游戏。“正面墙壁上镶嵌的花纹是象征雅典娜法语学校的字母表。据说，粉色体现了来自南美的影响，它萦绕着这座建筑。吉阪老师将粉色和紫色作为学校建筑的主题色彩，2012年改装时，剧院大门也统一采用这种颜色。”

世界を飛び回った3人目の弟子。
奔走于世界各地的第3名徒弟。

建築から見え隠れする吉阪の人柄。実際はどのような人物だったのだろう？「課題図書にあったポートレートが印象的でした」と櫻井さん。吉阪は風貌も一風変わっていた。当時の日本人にしては珍しく長身。キューバ革命を成し遂げたフィデル・カストロに影響され、長い髭をたくわえ。首元はノーネクタイ。およそ建築家には見えない風貌で、いつも大股で急ぎ足。自身をアーキテクトならぬ「アルキテクト」と称した。
从建筑之中若隐若现地透出吉阪的人品。事实上，他是什么样的人物呢？樱井说：“课题图书里描绘的人物形象令我印象深刻。”吉阪的风采略有不同。他是当时日本人中少见的高个子。受到成功领导古巴革命的菲德尔・卡斯特罗的影响，吉阪蓄起长胡子。脖子上不系领带。完全是在建筑师身上见不到的风采，总是迈着大步快走。他认为自己并非建筑师，而是自称行走的建筑师。

生い立ちも世間一般とは違った。父は内務省官僚で、幼いころスイス・ジュネーブに移住。日本と海外を行き来しながら育つ。コルビュジエのもとを訪ねたのは33歳のとき。早稲田大学建築学科を卒業し、同大学で助教授として働いていたころに留学の話が飛び込んできたのだ。「師匠は同じでも吉阪さんと坂倉さんの建築には違う空気を感じます」と櫻井さん。それは各々の個性はもちろん、コルビュジエに学んだ時期の違いも関係しているだろう。コルビュジエがサヴォア邸を完成させたモダニズム絶頂期にアトリエに在籍した坂倉に対し、吉阪はそれから20年近く後、マルセイユのユニテ・ダビタシオンやロンシャン礼拝堂、チャンディガールの都市計画とコルビュジエが自由に造形を始めた時期に仕事を共にした。師そのものに変化があったのだ。
吉阪的成长历程也与大部分人不同。由于父亲是内务省官员，吉阪小时候移居瑞士日内瓦。一边不断往来于日本和海外之间，一边长大。拜访柯布西耶是在33岁的时候。因为毕业于早稻田大学建筑系之后，在该校任助理教授期间，突然涉及了留学的事情。樱井说：“虽说师父是同一位，但是在吉阪先生和坂仓先生的建筑中能感受到不同的氛围。”这当中当然有各自个性不同的因素，此外也许还与从师柯布西耶的时期不同有关。坂仓在工作室效力时，柯布西耶完成了萨伏伊别墅，正处于现代主义高峰期。与此不同，吉阪在那之后近20年，在柯布西耶开始自由地塑造形状的时期里与其共事，负责马赛的马赛公寓与朗香教堂、印度昌迪加尔城市规划等项目。因此可以说，师父本身就发生了变化。

2年で帰国した吉阪は大学教授に復帰。その立場でアフリカへ遠征したり、アルゼンチンへ教師として赴いたりと世界を飛び回る。渡仏以前から研究していた住居学を掘り下げ、コルビュジエの著書の翻訳にも力を尽くした。東京の街並みに色を差す＜アテネ・フランセ＞は、根っからの国際派だった吉阪らしい自由な空気と遊びが詰まっている。
2年后归国的吉阪重任大学教授一职。以这样的身份，吉阪远赴非洲，又作为教师前往阿根廷，奔走于世界各地。他深入钻研远赴法国之前就开始研究的居住学，还竭尽全力翻译柯布西耶的著作。色彩折射到东京街头的雅典娜法语学校，天生就具备国际派的吉阪式自由氛围，趣味盎然。


（荐书）
櫻井さんの今月の課題図書　倉方俊輔著『吉阪隆正とル・コルビュジエ』
生い立ちからパリの修行時代、帰国後の活躍や代表作の考察など。建築史家・倉方俊輔の語り口で、物語を読むように吉阪の人生をたどれる（王国社/2,100円）。
樱井本月的课题图书 仓方俊辅 著《吉阪隆正与勒・柯布西耶》
内容包括成长经历、巴黎修学时代、归国之后的活动以及对代表作品的研究，等等。通过建筑师学家仓方俊辅的语调，如同讲述故事一般讲述吉阪的人生（王国社/2,100日元）。

（参观感想）
title：ケンチクの細部に驚きが多かったです！
この連載もまもなく丸3年。これまでさまざまな建築を見学させていただきましたが、今回初めて吉阪さんの建築を訪れることができました。ル・コルビュジエの弟子という共通点はあっても、前川國男さんや坂倉準三さんの建築とはなにか空気が違う。湾曲した本棚や講堂の屋根、ジグザクの階段、建築のディテールに面白さや驚きを感じ取れたのは、これまでの建築と比較できたゆえだと思います。そうゆう意味では、連載を重ねてきた今のタイミングで訪れることができてよかったのかもしれない。誰が誰の師匠で、誰と誰が同世代で…。そんな建築家同士の人物関係を知ることで、今まで以上にケンチクが面白くなってきました！
标题：建筑细节之中有许多令人吃惊的地方！
这个连载采访也马上就要到整3年了。至今为止有幸参观学习了各种各样的建筑，本次成功地第一次造访了吉阪先生的建筑。虽说有着身为勒・柯布西耶徒弟的共同之处，但是吉阪先生的建筑与前川国男先生和坂仓准三先生的建筑之间，总觉得氛围有些不同。弯曲的书架，礼堂的折线形屋顶，锯齿形的楼梯，通过这些设计能够从建筑细节之中感受到趣味和惊奇，这是能够与至今参观过的建筑进行比较的原因所在。从这层意思说来，在经历了连载的持续积累之后，在现在这个时机参观这座建筑说不定是最好的安排。谁是谁的师父，谁和谁是同一代的，等等。正因为了解了建筑师之间的人际关系，所以建筑变得比以往更加有趣了！

（简介）
さくらいしょう　1982年東京生まれ。人気グループ「嵐」のメンバー。報道番組『NEWS ZERO』のキャスターなど幅広い分野で活躍。バラエティー番組『今、この顔がスゴイ！』（TBS）では司会を務める。ニューアルバム『LOVE』を引っさげ、5大ドームを巡る全国ツアー中。2014年3月21日から映画『神様のカルテ2』が公開。
樱井翔 1982年生于东京。人气组合“岚”的成员。在新闻节目 “ NEWS ZERO ” 的主播，广泛活跃于多种场合。在综艺节目“当下最in颜”（TBS）中担任主持。随着新专辑“LOVE”发行，正在进行5大巨蛋全国巡回演唱会。2014年3月21日电影“神的病例簿2”将公开上映。

【vol.30】东京法国文化中心

2013年12月号《Casa BRUTUS》

櫻井翔のケンチクを学ぶ旅。
嵐の櫻井翔さんが、自ら日本全国の気になる建築まで足を運び、その魅力や驚き、感動を誌面でリポートします。
樱井翔的建筑学习之旅。
岚的樱井翔特意亲自前往日本全国感兴趣的建筑，通过杂志向大家传递建筑的魅力和它令人惊异与感动之处。

東京都新宿区
东京都新宿区

（背景）

今回訪れた場所　アンスティチュ・フランセ東京
1951年竣工。設計：坂倉準三。旧・東京日仏学院。2012年に仏大使館文化部と統合し、改名。1994年、建築家＜みかんぐみ＞が一部改修、2004年、Ｃ・コルッチにより一階ホールが改装。●東京都新宿区谷船河原町15 ☎03・5206・2500。9時30分～20時（月12時～、土～19時、日～18時）。祝日休。カフェ、レストラン、メディアテークは一般利用可。
本次造访地点 东京法国文化中心
1951年竣工。设计者：坂仓准三。原东京日法学院。2012年与法国大使馆文化部合并并更名。1994年，建筑团队Mikan Gumi橘子组进行了部分翻修，2004年克劳迪・克鲁奇改装了一层大厅。●东京都新宿区谷船河原町15 ☎03-5206-2500。开放时间：9点30分至20点（周一12点开始，周六至19点，周日至18点）。公众假日休馆。咖啡厅、餐厅和多媒体设备可供常规使用。

設計した人　坂倉準三
1901年生まれ。東京帝国大学文学部美学美術史学科卒業。在学中に建築を志し、29年渡仏。ル・コルビュジエのアトリエに5年勤める。37年＜パリ万博日本館＞でデビュー。シャルロット・ぺリアンを日本に招き民藝運動に影響をもたらした。代表作に＜神奈川県立近代美術館＞＜岡本太郎邸＞＜新宿駅西口広場＞など。
设计者 坂仓准三
1901年出生。毕业于东京帝国大学文学部美学美术史专业。在校时立志从事建筑，1929年远渡法国。曾在勒・柯布西耶的工作室效力5年。1937年凭借巴黎世博会日本馆出道。曾邀请夏洛特・贝里安来到日本，影响了日本民艺运动。代表作有神奈川县立美术馆、冈本太郎宅邸和新宿站西口广场等。

（导语）
vol.30　ル・コルビュジエの弟子がつくった日仏友好のケンチクを見に行く。（前編）
飯田橋の＜旧・東京日仏学院＞と御茶ノ水＜アテネ・フランセ＞。日本とフランスをつなぐ2つの文化施設は、奇しくも建築家ル・コルビュジエの弟子がそれぞれ設計を手がけています。前編は坂倉準三による＜旧・東京日仏学院＞を訪ねました。
第30期 前往参观勒・柯布西耶的徒弟建造的日法友好建筑。（上篇）
位于饭田桥的原东京日法学院与位于御茶之水的雅典娜法语学校。这两座连接着日本与法国的文化设施均由不可思议的建筑家勒・柯布西耶的徒弟亲自设计。在上篇中，我们参观了坂仓准三设计的原东京日法学院。

（主体）

外堀通りから神楽坂へ抜けるゆるやかな上り坂。その傾斜を生かし、空へ突き出すように佇むのが、坂倉準三が設計した＜アンスティチュ・フランセ東京＞（旧・東京日仏学院）だ。フランス語とフランス文化を広めるため、終戦間もない1952年にフランス政府が設立、今も多くの生徒がここで語学や異国の文化を学んでいる。
从外堀大街向神乐坂的缓坡。利用这里的倾斜度、如同向天空延伸般伫立着的，是坂仓准三设计的东京法国文化中心（原东京日法学院）。为了推广法语和法国文化，法国政府于战后不久的1952年设立了这一机构，如今也有众多学生在这里学习外语和外国文化。

坂倉といえば、20世紀を代表する建築家、ル・コルビュジエのもとで働いた日本人のひとり。坂倉の3年前に前川國男、坂倉の約10年後には吉阪隆正がパリのコルビュジエのアトリエの門を叩き、この3人はコルビュジエが＜国立西洋美術館＞を建てる際にも師の右腕となり活躍した。面白いことに、さらに数キロほど東に進んだ御茶ノ水駅には、フランス語を中心とした語学学校＜アテネ・フランセ＞があり、こちらは吉阪隆正が設計している。日仏交友の施設、コルビュジエの弟子が設計と共通点のある2つの建築を巡るべく、今回はまず＜アンスティチュ・フランセ東京＞を訪れてみた。
坂仓是在20世界代表性建筑师勒・柯布西耶的设计所效力的其中一名日本人。与坂仓相比，前川国男和吉阪隆正分别于3年前和约10年之后，敲响了柯布西耶巴黎工作室的大门，在柯布西耶建造国立西洋美术馆之际，三人作为老师的得力助手活跃于业界。有趣的是，在向东方向数千米的御茶水站，有以法语为中心的语言学校，即雅典娜法语学校，它是吉阪隆正的设计。这些建筑具有2个相通之处，一是同为代表日法友好的设施，二是设计者都是柯布西耶的徒弟。为了参观这些地方，本次我们首先拜访了东京法国文化中心。

櫻井さんが坂倉準三の建築を訪れるのは、岡本太郎自邸も含め、これが4度目。初めて坂倉の建築に触れた＜神奈川県立近代美術館＞、前川國男・吉村順三と共同設計した＜国際文化会館＞に比べると、この建物は語学学校ということもあり、親しみやすい空間だ。「庭があったり、カフェがあったり、コンパクトになった大学のキャンパスみたいですね」と櫻井さん。創立から61年。庭の木々は大きく育ち、その緑の中に校舎が建つ。
若将冈本太郎自宅也包括在内，这是樱井第4次造访坂仓准三设计的建筑。神奈川县立近代美术馆和坂仓同前川国男、吉村顺三共同设计的国际文化会馆是樱井最初接触到的坂仓的作品。与它们相比，眼前的建筑物作为语言学校，令人感到容易接近。樱井说：“这里既有庭院，又有咖啡厅，像是面积不大却功能齐全的大学校园呢。”创办以来走过61载岁月。庭院里的树木已经长大，学校所在地就建在这片绿色之中。

世界に2つ！？二重螺旋階段へ。
全世界只有两处的双层旋梯！？

最初に見学したのは、角が取れた三角柱のような不思議な形の塔。内部は3階まで続く螺旋階段で、天窓から柔らかな光が落ちる。「きれいですね」と天井を見上げながら階段を上る櫻井さん。上りきると今度は、別の下りの階段が現れた。さっきのようにくるくると螺旋を描きながら下りて行くが、こちらは光が入らず薄暗い。下りきるとそこは、先ほど上がった階段のホール。「あれ？なんでここに！？」と驚く櫻井さん。別々の階段を上り下りしたのに一体？「実はこれは二重螺旋階段といって世界に2つしかない珍しい構造の階段なんです」と広報の河合恵美さん。当初、3階には院長の住居があり、表階段と裏階段が交差しないことでプライバシーが保たれていたのかもしれない。「16世紀に建てられたフランスのシャンポール城にも同じ構造の二重螺旋階段があるそうです。レオナルド・ダ・ブィンチが構造を考えだしたといわれていて、坂倉さんはそれを知って自身の建築でも試してみたのではないでしょうか」と河合さん。白い巻き貝の内部のようなこの空間には、不思議な静けさが漂っていた。
最开始参观的是去掉棱角后不可思议的三角形柱状塔。内部是一直延续到3层的旋梯，柔和的光线通过天窗进入室内。樱井一边仰望着天花板、一边登上楼梯，感叹道“真漂亮啊”。上到顶层，眼前出现了另一个下行楼梯。如同刚才一样绕着旋梯走下去，由于光线无法进入，这里显得有些昏暗。下到最底层的地方，正是刚才登上楼梯的大厅。樱井惊讶道：“咦？怎么到这里来了！？”分别用作上行和下行的两段楼梯竟然是一体的？河合惠美提供了信息，“其实，这是被称为双层旋梯的一种罕见楼梯，全世界只有2处。”当初，院长的住处在3层，也许是通过避免表面的楼梯与内侧的楼梯发生交叉，从而保护个人隐私。河合说：“据说建造于16世纪的法国香波城堡中也有相同结构的双层旋梯。据传是列奥纳多・达・芬奇提出了这样的结构，也许坂仓先生得知之后也想在自己的建筑设计中尝试一下吧。”如同白色螺的内部的这座建筑，笼罩在一种不可思议的寂静氛围之中。

続いて教室棟へ。するとテラスや廊下、教室の角に、円柱の上部が広がったキノコの柄のような柱が目につく。坂倉はこの構造をフランス語でマッシュルームを意味する。「シャンピニオン形式」と呼んだ。天井と接着面を多くとることで強度が増し、地震の多い日本に適している。青い塗装は幾度かの改修の際に塗られたもの。中央階段の側面も赤く塗られ、今は校舎全体がトリコロールカラーでまとめられている。竣工当時の建物はコンクリート打ち放しで、窓　だけ白く、その周りに深い緑色の縁取りがあったそうだ。
接下来前往教学楼。位于平台屋顶、走廊和教室角落的圆柱，在上部延伸成为蘑菇型柱子，引人注目。坂仓说这个结构在法语中的意思是蘑菇。它的名字是“蘑菇形”。由于采用众多与天花板相接的粘合面从而增加了强度，十分适合地震多发的日本。蓝色涂饰是在多次修缮改建期间完成的。中央楼梯的侧面也涂上了红色，如今学校建筑整体呈现法国国旗的三色。据说，竣工时建筑物是混凝土原浆抹面的，只有窗户是白色，窗子周围有深绿色的边饰。

変わりながら続く、日仏交流の場。
不断演变的日法交流场所。

続いて、受付や図書館、シアターのある2階建て校舎へ。ここは61年に坂倉の設計で増築された部分だ。「学生がどんどん増えていき、開校から10年で早くも増築する必要があったんです。51年の時点では物資が足りず叶わなかった施設もこのときに実現しました」と河合さん。50年は朝鮮戦争が勃発した年。物価が高騰し、坂倉は資材調達や資金面で苦心したという。当時珍しかった鉄筋コンクリート造を採用するも、校舎のほかにオーディトリアムをつくるという計画は叶わなかった。「国際文化会館もそうでしたが、戦後すぐにもう一度、国同士のつながりを復活させようと奮闘した人たちがいたんですね」と櫻井さん。＜国際文化会館＞の設立は55年。日本とフランス、日本とアメリカ。坂倉はこの時期、2つの国との友好の懸け橋となる建築を手がけていたのだ。この建築を坂倉が手がけた理由ははっきりしていないが、自身で設計を名乗りでたと伝わっていると河合さんは言う。「37年のパリ万博で日本館を設計された経緯もあり、東京のフランス人社会に精通していたのも理由ではないでしょうか」。
接着，我们参观了接待处、图书馆和剧院所在的2层建筑。这里是1961年坂仓设计的扩建部分。河合说：“随着学生不断增加，早在开校10周年时就产生了扩建的必要。”1950年朝鲜战争爆发。物价飞涨，据说坂仓为了调配建筑材料和协调资金面而煞费苦心。采用当时稀有的钢筋混凝土，在学校大楼之外再建设一个礼堂的计划也没能实现。樱井说：“国际文化会馆也是如此，在战后不久，真的有人为重新恢复同胞之间的羁绊而努力奋斗”。国际文化会馆建于1955年。日本与法国，日本与美国。坂仓在这一时期亲自设计的建筑，搭建起了象征日本与这2个国家友好关系的桥梁。河合说，虽然坂仓接手这座建筑的理由并不十分清楚，但是据说是坂仓自己提出申请的。坂仓设计了1937年巴黎世博会的日本馆，而且十分了解东京的法国人社圈，这些也许是理由所在吧。

大学で美術を専攻していた坂倉は、渡仏後、コルビュジエのアトリエに入る前に異国の専門学校で建築の基礎を学び、語学も同時に身につけた。建築家人生のスタート地点であったフランスと日本をつなぐ施設をつくりながら、きっと自身が建築とフランス語をがむしゃらに勉強した修業時代を思い出したことだろう。現在の＜アンスティチュ・フランセ東京＞は改修を重ねながら、坂倉が思い描いた日仏の交流の場として、変わらず人々が行き交い続けている。
大学专业是美术的坂仓在远赴法国之后，在进入柯布西耶工作室之前，在国外的专业院校学习了建筑基础，同时掌握了法语。在建造这座连接着自己建筑师生涯起点的法国和日本的建筑的过程之中，坂仓一定时常会回忆起自己那不顾一切钻研建筑与法语的学徒时期吧。现在的东京法国文化中心经历过多次修缮改建，作为坂仓所描绘的日法交流场所，一直不断地迎来一批又一批人。


（荐书）
櫻井さんの今月の課題図書　『素直の大建築家たち 01』
弟子たちの言葉から浮かび上がる、巨匠建築家の人となりと仕事。坂倉準三の回は、独立して間もない坂倉準三建築研究所に入社した建築家・駒田智彦がエピソードを語る（建築資料研究社/2,415円）。
樱井本月的课题图书 《坦率的大建筑师 01》
通过徒弟的叙述，了解泰斗级建筑师的为人与工作。坂仓准三的部分由独立之后随即进入坂仓准三建筑研究所效力的建筑师驹田智彦叙述（建筑资料研究社/2,415日元）。

（参观感想）
title：この時代の建築家の心意気に感動しました。
坂倉準三さんの建築を訪れるのはこれで4度目。先に訪れた＜神奈川県立近代美術館＞や＜国際文化会館＞と同時期に建てられているんですね。バルコニーのデザインや階段の雰囲気など、端々に共通点があるように感じました。印象的だったのは螺旋階段。最初は二重螺旋になっていると気がつかなかったので、上った階段と下りた階段が違うとは！仕掛けを理解し、それが世界に2つしかないことにも驚きました。戦時中は敵対国だった日本とフランス。2つの国が再び信頼関係を築こうとつくったのがこの場所なんですよね。物資も乏しい時代に苦心して建てられたこの建物が、60年以上たった今も大切に使われていることに感動しました。
标题：折服于这个时代建筑家的气魄。
这是第4次参观坂仓准三先生的建筑作品。它与之前造访过的神奈川县立近代美术馆和国际文化会馆建于同一时期。通过露台的设计和楼梯的氛围等，逐渐意识到了它们之间的共同点。印象深刻的是旋梯。由于最初我没有意识到它是双层螺旋形的，上行楼梯和下行楼梯不一样啊！像这样，明白了它的巧妙结构，这样的旋梯全世界只有2个也让我很惊讶。日本与法国在二战期间是敌对国家。两国重建信任关系的契机，就是这个场所啊。在物资匮乏的时代煞费苦心建造的这座建筑，经历了60多年岁月，如今人们在使用它时依然备加珍惜，让我非常感动。

（简介）
さくらいしょう　1982年東京生まれ。人気グループ「嵐」のメンバー。報道番組『NEWS ZERO』のキャスターなど幅広い分野で活躍。バラエティー番組『今、この顔がスゴイ！』（TBS）では司会を務める。11月からは5大ドームを巡る嵐の全国ツアーがスタート。2014年3月21日（金）には映画『神様のカルテ2』の公開が控えている。
樱井翔 1982年生于东京。人气组合“岚”的成员。在新闻节目 “ NEWS ZERO ” 的主播，广泛活跃于多种场合。在综艺节目“当下最in颜”（TBS）中担任主持。岚的5大巨蛋全国巡回演唱会从11月起开始。2014年3月21日（周五）电影“神的病例簿2”将公开上映。

【vol.53】柿传

2016年1月号《Casa BRUTUS》


櫻井翔のケンチクを学ぶ旅。
嵐の櫻井翔さんが、自ら日本全国の気になる建築まで足を運び、その魅力や驚き、感動を誌面でリポートします。
樱井翔的建筑学习之旅。
岚的樱井翔特意亲自前往日本全国感兴趣的建筑，通过杂志向大家传递建筑的魅力和它令人惊异与感动之处。


（背景）

訪れた場所　柿傳
1968年竣工。内装設計：谷口吉郎。表千家と縁が深い茶懐石の老舗＜柿傳＞の料理が味わえる懐石料理店。6階はサロン、8階は椅子席、9階には3つの茶室がある。ビルの設計は明石信道。懐石マナー教室も開催。懐石7,000円～、すっぽん懐石8,000円。●東京都新宿区3-37-11 6F~8F ☎03・3352・5121。11時～22時（20時LO）。無休。
造访地点 柿传
1968年竣工。内部装修设计：谷口吉郎。在这家怀石料理餐厅内能够品尝到与表千家渊源颇深的茶怀石老字号柿传的料理。6层是沙龙，8层是椅子坐席，9层设有3间茶室。大厦的设计出自明石信道。同时开设教授怀石料理礼仪的兴趣班。怀石料理7,000日元起，甲鱼怀石料理8,000日元。●东京都新宿区3-37-11 6层至8层 ☎03-3352-5121。营业时间：11点至22点（最晚接单时间：20点）。全年照常营业。

内装設計した人　谷口吉郎
1904年石川県金沢市の九谷焼の窯元に生まれ、東京帝国大学で建築を学ぶ。代表作に＜東京国立近代美術館＞＜東宮御所＞＜帝国劇場＞＜千鳥ヶ淵戦没者墓苑＞、今年8月に取り壊しとなった＜ホテルオークラ東京＞本館など。博物館明治村の初代館長も務めた。73年文化勲章受章。建築家の谷口吉生は息子。1979年没。
内部装修设计者 谷口吉郎
1904年生于石川县金泽市九谷烧的窑元，曾在东京帝国大学学习建筑。代表作有东京国立近代美术馆、东宫御所、帝国剧场、千鸟渊公墓以及今年8月将拆除的东京大仓酒店，等等。谷口还担任明治村博物馆的第一任馆长。1973年获得文化勋章。儿子是建筑师谷口吉生。1979年逝世。


（导语）
vol.53　新宿の真ん中にある和のオアシスを訪ねる。
洗練された和の意匠とそれを照らす柔らかな明かり。京都の老舗料亭かと見まがうこの空間は、実は新宿駅から徒歩1分という大都会の真ん中にあります。巨匠・谷口吉郎が内装を手がけた名店＜柿傳＞を訪ねました。
第53期 造访新宿中心的日式绿洲。
简洁洗练的日式设计与照亮它的柔和光线。令人误以为是京都料亭老字号的这座建筑，实际上位于大都市中心，距新宿站步行1分钟。我们造访了大师谷口吉郎亲自设计的名店柿传。


（主体）

亀甲形の照明と足付きの低いソファ。間接照明によって浮かび上がる、この上質な空間を見てピンと来た人も多いだろう。今回、櫻井さんが訪ねたのは、今年8月に惜しまれながら閉館した＜ホテルオークラ東京＞本館を手がけた建築家・谷口吉郎の作品。風格あるサロンや茶室を備えた京懐石の名店＜柿傳＞だ。この＜柿傳＞がある場所だが、一体どこだか想像がつくだろうか？実は新宿駅東口から徒歩1分という都心の真ん中。こんな場所に喧騒とは無縁の和のオアシスが広がっていたのだ。東口の人混みを抜けてやってきた櫻井さんも、「一瞬で別世界に来てしまいました」と驚いた様子。谷口が手がけたのはビルの6階、8階、9階の内装設計。目的の異なる3つのフロアを順に見学することにした。
六边形的照明和带腿的低沙发。看着这个凭借间接照明而引人注目的建筑，应该有不少人心有感触吧。樱井本次造访的是建筑师谷口吉郎的作品，他操刀设计了东京大仓酒店的主楼，可惜的是酒店即将于今年8月关闭。这里是配备了颇具风采的沙龙和茶室的京都怀石料理名店——柿传。说起这间柿传的所在地，各位究竟会想到哪里呢？事实上，它位于东京都中央，距新宿站东出口步行1分钟。在这个地方，隔绝了喧嚣的日式绿洲在眼前展开。逃离了东出口拥挤的人群来到这里的樱井也惊讶道：“一瞬间来到了另一个世界。”谷口负责的是大厦6层、8层和9层的内部设计。我们依照顺序参观了目的各不相同的3个楼层。

照明や家具に見る、谷口風数寄屋。
照明与家具中可见谷口风格的茶室。

櫻井さんが最初に見学したのは6階の＜古今サロン＞。ソファを置いた絨毯敷きの洋間とカウンター、奥に8畳の和室を備えたモダンな空間だ。＜ホテルオークラ東京＞のロビー同様、ソファは低めで、座ると体を預けてゆったりとくつろげる。座った際の目線を低くすることで天井の圧迫感がなくなり、ホテルのような大空間ではないのに、不思議と広さを感じる設計だ。「このフロアが一番、オークラと共通した雰囲気を感じます」と櫻井さん。このフロアには亀甲形の天井照明をはじめ、行灯や壁掛け照明など間接照明が巧みに配されている。光の濃淡で空間に奥行きを生む、谷口らしい演出だ。
樱井最先参观的是6层的“古今沙龙”。现代感的空间内配备完善，有放置着沙发并铺设毛毯的西式房间和供客人使用的长方形小桌，里面还有8块榻榻米大小的日式房间。这里的沙发和东京大仓酒店门厅处的一样，都制作得比较低，坐下去之后能让身体舒适地靠着放松休息。由于坐下时视线变低，天花板的压迫感不复存在，虽然并非酒店那样面积很大的空间，但这样的设计却不可思议地令人感到宽敞。樱井说：“在这层最能感受到和大仓酒店相同的氛围。”这一层巧妙地配备着间接照明，以六角形的天花板照明为代表，还有方形纸罩座灯和壁灯等。 这种通过深浅光线的变化在空间内营造出纵深的效果是典型的谷口风格。

続いて8階の椅子席へ。櫻井さんにはここで懐石料理を味わってもらうことに。「懐石料理なんてめったに食べないので緊張します……」と言いつつ、一口食べて満面の微笑みを浮かべた櫻井さん。「これ、美味しい！」とうなったのは、八寸に盛られた一品、すっぽんの煮凝り。＜柿傳＞では年間通してすっぽん鍋が人気で、この名物メニューから転じて生まれた前菜だ。ちなみに八寸とは懐石料理でいう前菜の盛り合わせのこと。八寸角（24cm角）の杉の角盆で出されたことが由来で、旬の山海の幸を取り入れ、四季を感じる献立になっている。＜柿傳＞ではこうした懐石料理のマナーを教えてくれる教室も開催。懐石料理の初心者にも広く扉が開かれているのだ。
紧接着来到8层的椅子席位。樱井在这里品尝了怀石料理。樱井说着“很少品尝怀石料理，所以有点紧张”，却在吃了一口之后露出满面微笑。让樱井赞叹道“这个好好吃！”的是装在八寸里的一道菜肴，甲鱼冻。在柿传，甲鱼火锅全年都非常受欢迎，将这道甲鱼名菜稍作调整，由此诞生了甲鱼冻这道前菜。顺便一提，八寸是指怀石料理中的前菜拼盘。这道菜品的名称出自装盘用的八寸角（24cm角度）的四方形杉木托盘，采用时令山珍海味，能够感受到四季。柿传还开设教授怀石料理礼仪的兴趣班，也非常欢迎对怀石料理不太了解的人。

茶室＜残月亭＞の写しを拝見。
参观茶室“残月亭”的仿造品。

最後に茶室を見学するため9階に上がった櫻井さん。するとそこには庭石が配された爽やかな露地が。「まさかビルの9階に露地があるとは思いませんでした」と驚きつつ奥へと進むと、12畳、10畳、3畳半台目の茶室が次々と現れた。中でも12畳の＜残月亭＞は、京都の表千家不審庵にある茶室＜残月亭＞の写しだが、もともとはその茶室も、利休が秀吉からあてがわれた聚楽屋敷につくった色付九間書院の写しと言われている。特徴は、框の分だけ高くなった2畳の上段や、天井裏の構成を見せた化粧屋根裏。＜残月亭＞という名は、色付九間書院を訪れた秀吉が上段の柱にもたれ、突き上げ窓から名残の月を眺めたという伝聞から命名された。しばし床に座り、軸や花を愛でた櫻井さん。見学が終わるころには、ここが新宿であることをすっかり忘れてしまっていた。
最后，樱井为了参观茶室来到9层。这里的茶室庭院风格清爽，配备着点景石。樱井一边惊叹着“真没想到大楼的9层竟然有茶室庭院”一边向里走去，面积为12块、10块和3块半榻榻米的茶室相继出现在眼前。据说，其中面积为12块榻榻米的“残月亭”是位于京都表千家不审庵的茶室残月亭的仿制品，不审庵茶室原是千利休在丰臣秀吉分封的聚乐第建起的九间书院。其特征有 ，大小为2块榻榻米、仅外框部分较高的室内地板，以及能见到天花板内侧结构的化妆间折线形屋顶。残月亭这个名字，相传是莅临九间书院的丰臣秀吉倚靠在室内的柱子上，通过向上推开的窗户眺望到一轮残月而命名的。樱井在地板上稍坐片刻，欣赏着卷轴书画和花朵。在参观结束的时候，竟然不经意间完全忘却了这里位于新宿。

陰の立役者は川端康成！？
背后的主角是川端康成！？

しかしなぜ大都会・新宿を舞台に、京懐石の＜柿傳＞と巨匠・谷口吉郎のコラボレーションが実現したのか？この計画のフィクサーは、なんとノーベル賞作家川端康成だという。「前代の安田善一が結核の療養のため軽井沢の藤屋旅館に滞在していたとき、そこで川端先生と出会ったのがそもそものきっかけです」と＜柿傳＞の入る安与ビルを経営する安与商事三代目の安田真一さん。「父は川端先生と親しくなり、我々が新宿に建てる新しいビルのワンフロアで、先生が骨董屋を始めるという話が進みました」。店名を＜美の店＞と決め、乗り気だった川端だが、ノーベル文学賞を受賞したことで多忙となり、骨董屋のプランは立ち消えてしまう。「困り果てた父に川端先生は表千家の家元をご紹介くださいました。そこから表千家に縁がある柿傳につながり、その設計ならば、谷口先生がいいだろうと内装をお願いすることになったのです」。しかし当初、谷口は表千家の茶室を手がけることを固辞したという。「どうしてもというならば……と谷口先生がお出しになった条件は、茶室をお家元との”合作”としてほしいというものでした」と安田さん。はて？茶室の合作とはどういうことか。完成直前の茶室に表千家の家元を呼んだ谷口は、最後の仕上げとして柱に花釘を一本打たせたというのだ。「まさに画竜点睛とはこのこと。こうして＜残月亭＞を写した茶室が新宿に誕生したのです」。
然而，为什么以新宿这个大都会为舞台，京都怀石料理店柿传与建筑界泰斗谷口吉郎的合作得以实现呢？据说，在这个计划中起协调作用的，竟是诺贝尔奖获得者——作家川端康成。柿传所处的安与大厦的经营方、安与商事第三代负责人安田真一先生说：“在上一代的安田善一由于结核病疗养在轻井泽的藤屋旅馆停留期间，与川端老师在那里的相遇，这成为了最初的契机。”“随着父亲和川端老师交情深入，聊到了老师在我们建于新宿的新大楼其中一层开设古董店的事情。”川端将店名定为“美之店”，对此非常热心，可是川端由于荣获诺贝尔文学奖而开始忙于工作，古董店计划被迫中断。“川端老师将表千家宗家介绍给十分困扰的父亲。于是，与表千家颇有渊源的柿传，在设计方面，决定将内部装修交给谷口老师。”但是，据说谷口最初态度坚决地拒绝亲自设计表千家茶室。安田先生说：“如果一定要让我来做的话……谷口老师这么说着，提出了条件，即想将茶室作为与宗家的合作。”咦？茶室的合作是指什么呢？这是指，谷口将表千家宗家请到即将完工的茶室来，作为最后一道工序，请宗家将花钉钉入柱中。“这真称得上是画龙点睛的一笔。因为这样一来，模仿残月亭建造而成的茶室就在新宿诞生了。”

川端は骨董屋を開く理由を「新宿には大人が道草ができる場所がない」と語ったという。今日の＜柿傳＞はまさに大人が新宿で時間を過ごすのにふさわしい場。＜ホテルオークラ東京＞がなくなった今、その価値はより高まったと言えるだろう。
据说，川端说开设古董店的理由是“在新宿，没有能够让德高望重的人在路边种草的地方”。如今的柿传，是一处适合让德高望重的人在新宿度过一段时间的地方。在东京大仓酒店不复存在的现今，可以说柿传的价值更高了。


（荐书）
櫻井さんの今月の課題図書　『ドコノモン』
モダニズム建築を保存・活用する団体DOCOMOMOに敬意を表しつつ、そこに含まれない優れた戦後建築を紹介。著者は建築史家の倉方俊輔。全国の隠れた名建築23件を掲載（日経BP社/1,800円）。
樱井本月的课题图书 《ドコノモン》
这本书对致力于保存与利用现代主义建筑的团体DOCOMOMO表达了敬意，将没有包含其中的优秀战后建筑做了介绍。作者是建筑史学家仓方俊辅。书中登载着隐匿在日本全国的23座著名建筑（日经BP社/1,800日元）。


（参观感想）
title：エレベーターが開いたら別世界でした。
新宿の喧噪を抜け、エレベーターに乗ってほんの数秒。チン！と扉が開いたらそこは別世界でした。オークラファンだった僕にとって、このオレンジの照明はほっと落ち着く明かりなんですよね。間接照明の柔らかさに谷口さんの建築を訪ねるのは4回目。息子の吉生さんより、お父さんの吉郎さんの建築のほうがいつの間にか多くなっていました。同じ建築家の建物を何度も訪ねることで、体感として”谷口吉郎イズム”がわかるようになってきたのが嬉しいです。それと今回は初めて内部空間だけの見学なんですよね。今までは建物の外と内で一つの作品として見てきたので、その点でも新鮮でした。
标题：电梯门一打开，简直如同另一个世界。
逃离新宿的喧嚣，乘搭电梯，仅仅几秒钟。“叮”地一声电梯门打开，那里仿佛是另一个世界。对于非常喜欢大仓酒店的我而言，这里的橙色照明是让我能一下子放松下来的灯光呢。这是第4次造访谷口的建筑，这里的间接照明光线柔和。据谷口吉郎的儿子谷口吉生说，父亲的建筑在不知不觉间多了起来。由于多次造访同一位建筑师的建筑物，通过实际感受似乎逐渐理解了“谷口吉郎主义”，觉得非常高兴。还有，这次是第一次只参观内部空间吧。至今为止都是将建筑内外作为一个统一的作品来观赏，所以这点也很新鲜。


（简介）
さくらいしょう　1982年東京生まれ。人気グループ「嵐」のメンバー。映画・ドラマや報道番組『NEWS ZERO』のキャスターなど幅広く活躍する。情報バラエティー番組『櫻井有吉アブナイ夜会』（TBS）は毎週木曜22時から放映中。14枚目となるアルバム『Japonism』を引っさげた全国ツアーは後半戦に突入。
樱井翔 1982年生于东京。人气组合“岚”的成员。从电影电视到担任新闻节目 “ NEWS ZERO ” 的主播，广泛活跃于多种场合。信息类综艺节目“樱井有吉危险夜会”（TBS）每周四晚22点播出。围绕第14张专辑《Japonism》而展开的全国巡回演唱会也进入后半段。

【vol.29】筑地本愿寺

《Casa BRUTUS》2013年11月号

櫻井翔のケンチクを学ぶ旅。
嵐の櫻井翔さんが、自ら日本全国の気になる建築まで足を運び、その魅力や驚き、感動を誌面でリポートします。
樱井翔的建筑学习之旅。
岚的樱井翔特意亲自前往日本全国感兴趣的建筑，通过杂志向大家传递建筑的魅力和它令人惊异与感动之处。

（背景）

今回訪れた場所　築地本願寺
1617年創建。現在の建物は1934年竣工。設計：伊東忠太。京都・西本願寺を本山とする浄土真宗本願寺派の寺院。関東大震災で焼失した寺院を第22代宗主・大谷光瑞と交流のあった伊東忠太が設計。●東京都中央区築地3ー15ー1 ☎03・3541・1131。本堂拝観6時～17時30分。拝観自由。
本次造访地点 筑地本愿寺
寺院始建于1617年。现在的建筑物于1934年竣工。设计者：伊东忠太。寺院属于总院位于京都西本愿寺的净土真宗本愿寺流派。与第22代宗主大谷光瑞有过往来的伊东忠太设计了这座因关东大地震而烧毁的寺院。●东京都中央区筑地3-15-1 ☎03-3541-1131。寺院正殿参观时间为6点至17点30分。自由参观。

設計した人　伊東忠太
1867年山形県生まれ。帝国大学工科大学にて建築を学び、後に東京帝国大学名誉教授に。法隆寺が日本最古の木造建築だと説き、日本建築史を創始した。「造家」という呼び名を改め、「建築」という言葉を作った人物でもある。1943年、建築界で初めて文化勲章を受章。代表作は＜明治神宮＞＜大倉集古館＞など。
设计者 伊东忠太
1867年生于山形县。曾在帝国大学工科大学学习建筑，后任东京帝国大学名誉教授。他宣称法隆寺是日本最古老的木结构建筑，开创了日本建筑历史。他也是改变了“造家”的通称，创造了“建筑”一词的人物。1943年成为第一位获得文化勋章的建筑界人士。代表作有明治神宫和大仓集古馆，等等。

（导语）
vol.29　築地に建つ摩訶不思議な伊東忠太ワールドへ！
前回訪れた＜東京都慰霊堂＞に続き、再び巨匠・伊東忠太の建築を訪れた櫻井さん。「築地」という地名の由来にもなっている＜築地本願寺＞は、外から眺めるとインド仏教式、ひとたび中に入れば純日本式という、伊東らしいパラレルワールドでした。
第29期 造访伊东忠太建在筑地的不可思议世界！
樱井继上次参观东京慰灵堂之后，再次造访大师伊东忠太的建筑。“筑地”这一地名出自筑地本愿寺，据说寺院从外看是印度佛教形式，一旦进到内部就会呈现纯正的日本形式，是极具伊东风格的平行世界。

（主体）

地を築くと書いて、築地。この地名には今回訪れた＜築地本願寺＞が深く関係している。＜築地本願寺＞が創建されたのは江戸初期のこと。もともとは浅草近くに寺院があったが、1657年、江戸の大半を焼きつくした明暦の大火で焼失し、幕府から新しく与えられた土地が現在の築地だった。しかし、当時の築地は江戸湊に面した藻が茂る浅瀬。文字通り、土地を埋め立て築くことから再建が始まったのだ。
筑地，建造出来的土地。这个地名与本次造访的筑地本愿寺之间有着很深的联系。筑地本愿寺始建于江户初期。1657年，明历大火灾烧尽了大半个江户城，最初位于浅草附近的寺院也被烧毁，从幕府批到的土地成为了现在的筑地。但是，当时的筑地是面对江户港口、藻类茂盛的浅滩。正如文字一样，重建始于填埋土地建造陆地。

現在の建物が築地に姿を現したのは、江戸時代の引っ越しからおよそ250年後。1923年に起きた関東大震災で再び焼失した寺院を建て直したときだ。設計は、前回の連載で訪れた＜東京都慰霊堂＞と同じく、建築家の伊藤忠太。依頼主である第22代宗主・大谷光瑞がよき理解者となり、伊東はのびのびと仕事をし、自身の代表作ともいえる摩訶不思議な建築を残した。より深く濃い伊東ワールドを堪能するべく、早速櫻井さんは寺院に足を踏み入れた。
现在的建筑物重现筑地是在江户时代的搬迁后约250年之后的事情。那是1923年发生的关东大地震再次烧毁寺院的时候。寺院设计者与上次连载中造访过的东京慰灵堂的设计者是同一位，即建筑家伊藤忠太。伊东充分理解了委托人第22代宗主大谷光瑞，循序渐进地开展工作，留下了这座足以称为自身代表作的不可思议的建筑。为了领略更具特色的伊东世界，樱井马上进入寺院。

＜築地本願寺＞の外観は独特だ。インド仏教建築の特徴である、アジャンター式ドームを本堂の正面に掲げ、左右に仏舎利塔に似た塔屋が高くそびえる。門や塔、仏殿などを敷地に配した寺院建築の「七堂伽藍」の形式をとらず、すべては講堂のような巨大な建物の内部にまとめられている。「不思議な迫力がありますね」とその佇まいを眺める櫻井さん。「拝観は自由なのですが、やはり入るのに躊躇される方も多いようです」と主任の大辻子順紀さんもうなずくが、ではなぜ伊東はあえて日本古来の寺院に見えない建物を建てる必要があったのか。
筑地本愿寺的外观十分独特。极具印度佛教建筑特征的阿旃陀式圆形拱顶出现在正殿正面，左右高高地耸立着类似舍利塔的小亭子。寺院建没有采用将土地用作门、塔、佛殿等部分的七堂伽蓝形式，而是将所有部分统一纳入讲堂般的巨大建筑物内部。樱井眺望着这种氛围，感叹道：“有着不可思议的气势呢”。负责人大辻子顺纪也点头说道：“虽说是自由参观，但是好像不少人进来时都有些踌躇。”那么，伊东决心建造这种自古以来在日本寺院中从未见过的建筑，原因何在呢？

依頼主・大谷と挑んだ新たな仏教建築。
与委托人大谷一同挑战新式佛教建筑。

「それには依頼主であった大谷光瑞の影響が大きかったのではないでしょうか」と大辻子さんは言う。大谷と伊藤の出会いは＜築地本願寺＞の再建より30年ほど前。それぞれにシルクロードを旅している最中だった。仏教の源流であるインドをこの目で見たいと考えた大谷は、弟子たちと一緒に大谷探検隊を結成し旅に赴く。時同じくして伊東も、世界の建築を知るための留学という名目で、アジアからヨーロッパにかけて3年間に及ぶ放浪の旅に出かけていた。正確には、伊東は大谷の弟子である探検隊メンバーと遭遇し、帰国後に大谷本人と顔を合わせることになる。二人は意気投合し、大谷の自邸＜二楽荘＞や＜真宗信徒生命保険会社＞の設計を経て＜築地本願寺＞の再建へとつながっていった。
大辻子说：“也许是作为委托人的大谷光瑞对此影响颇大。”大谷和伊藤的相遇是在筑地本愿寺重建之前的30年。当时两人各自都正在丝绸之路旅行的途中。大谷想要亲眼看看佛教的起源地印度，于是和弟子共同组成大谷探险队，踏上旅途。以此同时，伊东以游览世界各地建筑为名留学，开始了横跨亚欧大陆、长达3年的流浪之旅。准确地说，伊东遇到了身为大谷徒弟的探险队成员，并且在回国之后与大谷本人相见。两人意气相投，大谷的自宅二乐庄与真宗信徒人身保险公司等设计与筑地本愿寺的重建项目紧密相关。

「大谷は大変な浪費家で、新しもの好きの豪快な人物でした。山の上に建てた自邸へアクセスするために日本で初めてのケーブルカーをつくったり、海外からレタスを日本に持ち帰ったのも大谷だと言われています」と大辻子さん。伊東は再建にあたって3つの設計案を大谷に提出する。その中には伝統的な和風仏堂造りのプランもあったようだ。しかし、あえて現在の設計案を選んだのは、世界を見て歩き、新しい仏教建築を切り開こうとした大谷の感性があってこそだろう。
大辻子说：“大谷是个铺张浪费、喜好新鲜事物、性格豪爽的人。据说，大谷为了给建在山上的自宅铺设道路而建造了日本第一座缆车，将莴苣从海外带回日本的也是大谷。”伊东重建寺院之际，向大谷提出了3套设计方案。据说其中也包括一套传统的日式佛殿建造计划。但是，偏偏选择了现在的这套设计方案，正是周游过世界、想要开辟新型佛教建筑风格的大谷的感性所在吧。

その一方で、本堂の内部は純日本式なのが面白い。白亜の柱が並び、正面には阿弥陀如来像を安置するが輝く。「本堂に入るとここが寺院だということが実感できますね」と櫻井さん。2012年に1年9か月の修復を終えた宮殿はまばゆいばかりの光を放っている。だが、この本堂内にも大谷と伊東の新しい試みがあった。「現代人にとっては驚きは少ないかもしれませんが、土足のまま入れる本堂は当時としては異例。椅子が並べられているのも前代未聞だったんです」と大辻子さん。関東大震災から11年、新たな姿で再建された＜築地本願寺＞には賛否両論が飛び交った。落慶法要にはこの摩訶不思議な寺院を見ようと人々が詰めかけ、皇族や閣僚までもが祝辞を述べに訪れたという。伊東と大谷が目指した新しい仏教建築は、人々を仰天させた後、ゆっくりと時間をかけて東京の新たなシンボルとして認知されていったのだ。
另一方面，寺院正殿的内部却是纯正的日本风格，非常有趣。白色土的柱子排列，安置在正面的阿弥陀如来佛像熠熠生辉。樱井说：“一进入正殿，马上切实地感受到这里是寺院。”为期1年零9个月的修复工程于2012年结束，宫殿焕发出耀眼的光彩。可是，这座正殿之内还有大谷与伊东做的新尝试。大辻子说：“现代人也许不会太吃惊，但在当时却没有穿着鞋子进入正殿的前例。摆放椅子也是前所未有的。”关东大地震11年后，对于以新姿态重建起来的筑地本愿寺，一时议论四起，毁誉参半。据说在落成开光庆典上，为了一睹这座不可思议的寺院，人们蜂拥而至，甚至连皇室成员和部长阁僚都莅临致贺词。伊东与大谷希望中的新式佛教建筑在震惊世人之后，经过一段时间，终于作为东京的新象征得到了广泛认可。

建築に棲みつく伊東の動物彫刻。
与建筑相伴的动物雕刻。

さて、宗主・大谷光瑞の大きな影響を感じる＜築地本願寺＞だが、理解ある依頼主のもとで伊東は楽しんで設計をしたのだろう。お馴染みの動物彫刻を随所に見つけることができる。石造りの大階段の左右に鎮座するのは、翼を持った獅子。片方は口を開け、片方はぎゅっと口をつぐんだ阿吽の像だ。これは日本の仏教建築にのみ見られるもの。狛犬ならぬ、想像の獅子が出迎えてくれるのだ。続いて本堂エントランスの左右に延びる階段を下りると、獅子、馬、象、朱雀、猿と、手すりや壁に計6匹の動物が潜んでいる。「前回の＜東京慰霊堂＞に比べて可愛らしさがありますね」と櫻井さん。丸みを帯びたシルエットに愛嬌がある。
虽然筑地本愿寺受到了宗主大谷光瑞的巨大影响，但是在理解委托人的前提下，伊东的建筑设计过程想必是顺利推进的吧。熟悉的动物雕刻在这里随处可见。端坐在石制宽幅楼梯左右的，是长着翅膀的狮子。一侧的狮子张着嘴，另一侧是紧闭着嘴的阿吽雕像。这是只有在日本佛教建筑中才能见到的东西。在外迎客的并非石狮子，而是想象中的狮子。继续向前，走下延伸至正殿入口左右的楼梯，狮子、马、大象、朱雀和猴子，在扶手栏杆和墙壁上潜伏着共计6只动物。樱井说：“与之前的东京慰灵堂相比，有着可爱的感觉。”圆圆的轮廓外形中透露出可爱。

＜築地本願寺＞をはじめ、＜明治神宮＞や＜靖国神社神門＞など宗教に関わる建築を数多く手がけた伊東忠太。それらを訪れて感じるのは、宗教を超えた大らかさだ。依頼主に寄り添いながら宗教建築を残した巨匠にとって最も重要だったのは、もしかするとこの微笑ましい動物たちなのかもしれない。
以筑地本愿寺为代表，伊东忠太亲自设计了众多的宗教建筑，例如明治神宫和靖国神社神门等。造访这些建筑之后感到的，是超越宗教的豁达。对于一边接近委托人的想法、一边留下宗教建筑的大师而言，最重要的也许是这些勾起人们微笑的动物吧。


（参观感想）
title：巨匠のチャレンジ精神に圧倒されました。
インドやカンボジアを訪れたことがあったので、随所に異国の建築との共通点を見つけられて面白かったです。それにしても伊東忠太はチャレンジングな人だなと。寺院にステンドグラスを飾ったり、靴で上がる本堂をつくったり、周囲から先生と呼ばれる大建築家になっても果敢に新しいことを試みている。そのクリエイティビティーに驚かされました。前回の東京都慰霊堂と共通点が多かったですが、違いを感じたのは空間の華やかさ。東京都慰霊堂は厳かな雰囲気でしたが、ここ築地本願寺は人々が集う場所特有のエンターテインメントな空気がありました。毎回思うことですが、きっとここも外国人の友人が喜ぶはずなので、案内してみたいです。
标题：大师的挑战精神令人钦佩。
我去过印度和柬埔寨，发现这里与异国建筑的相通之处随处可见，觉得非常有趣。而且觉得伊东忠太真是喜欢挑战的人啊。用彩色玻璃装饰寺院、穿着鞋子进入正殿等等，即便成为了受周围人敬仰的知名建筑师，依然继续果断地尝试新想法。这种创造力令我非常惊叹。寺院与之前拜访的东京都慰灵堂之间存在许多相似的地方，但不同之处在于建筑的华美程度。东京都慰灵堂充满着庄严的氛围，而筑地本愿寺这里则有着人群聚集处所特有的娱乐气氛。我每次都想着，外国朋友一定也很喜欢这里，想带他们来看看呢。


（荐书）
櫻井さんの今月の課題図書　『伊東忠太動物園』
建築に残る動物や幻獸の装飾から伊東忠太をひもとく。建築史家・藤森照信の軽妙な文章が、その人物像を豊かに広げてくれる。『怪奇図案集』から伊東直筆の妖怪画も多数収録（築摩書房/絕版）。
樱井本月的课题图书 《伊东忠太动物园》
通过留存在建筑中的动物与幻想怪兽的装饰来解读伊东忠太。建筑史学家藤森照信以轻快的笔触为我们丰富地展现出这位人物。《怪奇图案集》中收录了许多伊东亲笔描绘的妖怪画像（筑摩书房/绝版）。


（简介）
さくらいしょう　1982年東京生まれ。人気グループ「嵐」のメンバー。報道番組『NEWS ZERO』のキャスターなど幅広い分野で活躍。バラエティー番組『今、この顔がスゴイ！』（TBS）では司会を務める。11月からは5大ドームを巡る嵐の全国ツアーがスタート。2014年には映画『神様のカルテ2』の公開が控えている。
樱井翔 1982年生于东京。人气组合“岚”的成员。在新闻节目 “ NEWS ZERO ” 的主播，广泛活跃于多种场合。在综艺节目“当下最in颜”（TBS）中担任主持。岚的5大巨蛋全国巡回演唱会从11月起开始。2014年电影“神的病例簿2”将公开上映。

-------------------------------------------------------

最后一页右上角。从端肩姿势中透露出的一点紧张感，到饱含兴奋的笑容中那略微的不知所措，完全是一位朴素的游客，真可爱♥

【vol.59】新高轮王子大饭店

2016年7月号



櫻井翔のケンチクを学ぶ旅。
嵐の櫻井翔さんが、自ら日本全国の気になる建築まで足を運び、その魅力や驚き、感動を誌面でリポートします。
樱井翔的建筑学习之旅。
岚的樱井翔特意亲自前往日本全国感兴趣的建筑，通过杂志向大家传递建筑的魅力和它令人惊异与感动之处。


（背景）

訪れた場所　グランドプリンスホテル新高輪（旧・新高輪プリンスホテル）
1982年竣工。設計：村野藤吾。日本庭園内の＜茶寮　恵庵＞は85年竣工。併設の＜国際館　パミール＞は90年竣工。＜恵庵＞と＜パミール＞は村野の没後に完成。約20,000㎡の日本庭園を中心に、村野が手がけた当ホテルのほか＜グランドプリンスホテル高輪＞＜ザ・プリンス　さくらタワー東京＞がある。●東京都港区高輪3ー13ー1 ☎03・3447・1111。
造访地点 新高轮王子大饭店（旧称新高轮王子酒店）
1982年竣工。设计者：村野藤吾。日本庭园内的“惠庵茶室”于1985年完工。同时设置的“帕米尔国际馆”于1990年竣工。惠庵与帕米尔于村野逝世之后完成。以约20,000㎡的日本庭园为中心，村野亲自设计的作品除了这座酒店之外，还有高轮王子大饭店和东京樱花塔王子酒店。●东京都港区高轮3-13-1 ☎03-3447-1111。

設計した人　村野藤吾
1891年佐賀県唐津生まれ。建築家。早稲田大学理工学部建築学科卒業。渡辺節建築事務所に入所。1929年独立。大阪を拠点に全国に300以上の作品を残す。代表作に＜日生劇場＞＜世界平和記念聖堂＞＜ザ・プリンス　箱根芦ノ湖（旧・箱根プリンスホテル）＞＜なだ万本店　山茶花荘＞など。文化勲章、日本建築学会賞など受賞多数。1984年没。
设计者 村野藤吾
1891年生于佐贺县唐津。毕业于早稻田大学理工学院建筑系。曾效力于渡边节建筑事务所。1929年创办自己的事务所。以大阪为主，在日本全国留下300余件作品。代表作有日生剧场、世界和平纪念大教堂、箱根芦之湖王子酒店（旧称箱根王子酒店）和Nadaman料亭总店山茶花庄等等。荣获日本文化勋章、日本建筑学会奖等多个奖项。1984年逝世。


（导语）
vol.59　晩年の村野藤吾が残した艶やかなシティーホテル。
バブル前夜の1982年に開業した＜新高輪プリンスホテル＞は、建築家・村野藤吾が晩年の91歳で手がけた代表作です。その後、＜グランドプリンスホテル新高輪＞に改名。
櫻井さんも仕事で訪れるというこのホテルを見学しました。
第59期 村野藤吾晚年留下的华丽都市大饭店。
新高轮王子酒店于泡沫经济前夜的1982年开业，是建筑师村野藤吾晚年91岁时亲自设计的代表作。此后更名为新高轮王子大饭店。
曾因工作而拜访过此处的樱井来到这座酒店参观学习。


（主体）

螺旋状のスロープに敷かれた華やかな赤の絨毯。それを引き立てるよう円柱も壁も純白で統一されている。ひときわ目を引くのは天井のオブジェだ。鉄骨がむき出しになった引け目から不思議な曲面を持つ巨大な舌のような反響板がぬるりと顔を出す。
螺旋状斜坡上铺设着华贵的红色地毯。为了突显这一点，圆柱与墙壁统一采用纯白色调。天花板的设计格外引人注目。从毫无遮掩钢筋空隙中，音响反射板如同不可思议地呈现曲面的巨大舌头一般滑溜溜地伸出来。

ここは品川駅から徒歩5分の場所にある＜グランドプリンスホテル新高輪＞内のエントランスホール「うずしお」だ。「人でいっぱいのときしか来たことがなかったので、記憶していたより巨大なホールに感じます」と櫻井さん。年に一度『FNS歌謡祭』の収録で訪れることが恒例となっているこのホテルを今日は建築を楽しみながら歩いてみることにした。
这里是漩涡，它是距离品川站步行5分钟路程的新高轮王子大饭店内的入口大厅。樱井说：“因为只在人山人海的时候来过，所以现在觉得大厅比记忆中大了不少。”樱井因FNS歌谣祭录制而一年一度地惯例造访的这座酒店，今天，就来漫步其中，享受建筑的乐趣吧。

現在の＜グランドプリンスホテル新高輪＞を設計したのは前々回訪れた＜なだ万本店　山茶花荘＞も手がけた建築家の村野藤吾。当時は＜新高輪プリンスホテル＞という名で＜なだ万本店　山茶花荘＞の8年後、バブル前夜の1982年に完成した。村野は当時91歳。しかし、その年齢を微塵も感じさせないダイナミックな空間だ。櫻井さんの立つ「うずしお」は、『FNS歌謡祭』の舞台でもある大宴会場「飛天」へと続く専用アプローチで、宿泊客の動線とは分離され、宴会場へ導くためだけに設計されている。「収録の際はいつもこのホールから現場入りして、場所へ向かうという流れなんです。こうして改めて訪れると、天井のオブジェの迫力にも気づきますね。すごい存在感です」。これは雲母と呼ばれる建材を樹脂で固めたもので、音響効果もあるとされている。天井の引け目から鉄骨の構造体が覗く仕様は大宴会場「飛天」にも見られ、4つの巨大シャンデリアを支えるブレース（支柱）があえて目立つようエメラルドに着色されている。アコヤ貝を張ったきらびやかな天井とのコントラストが面白い。
现在这座新高轮王子大饭店的，是亲自设计了前两期造访的Nadaman料亭总店山茶花庄的设计师，村野藤吾。大饭店当时称为新高轮王子饭店，在Nadaman料亭总店山茶花庄竣工8年之后，于泡沫经济前夜1982年完成。村野当时91岁。但是，从建筑中完全感受不到那样的年龄，而是充满动感。樱井所处的“漩涡”作为通往FNS歌谣祭舞台的大宴会场地“飞天”的专用通道，与住宿客人的活动路线相互分隔，专为通往宴会场地而设。“录制节目时按照流程，总是从这个大厅进入现场，走向录制场地。再次来到这里，才注意到了天花板上具有强烈冲击力的设计呢。存在感很强。”据说，这是将称为云母的建筑材料用树脂固定住而成形的，兼具音响效果。从天花板空隙处探出的钢筋结构采用俯瞰的手法，人们从大宴会场地“飞天”也能看到它，支撑着4盏巨大枝形吊灯的撑架（支柱）更为显眼的祖母绿增添色彩。它与如同张开的阿古屋贝一般的华丽天花板之间形成对比，充满趣味。

メインバーに漂う濃厚な空気。
英式酒吧中洋溢的浓艳气氛。

村野が設計を任された経緯は、1971年に手がけた＜箱根樹木園休息所＞に遡る。78年には＜ザ・プリンス　箱根芦ノ湖（旧・箱根プリンスホテル）＞を設計。2つのプロジェクトを成功させ信頼を得た村野は、今までにないホテル業態を打ち出そうと力を入れる高輪の新ポロジェクトを託されたのだった。ホテル側からの少ないオーダーのひとつが”日本一の宴会場”をつくること。5000人を収容できる唯一無二の巨大空間は、その情熱に村野が応えることで誕生した。命名は作家の井上靖。井上に依頼すると、「日本の春」というテーマの一文が届き、そこから”飛天”という言葉が選ばれたという。
委托村野进行设计的事情经过要追溯到1971年他亲自设计的箱根树木园休息所。村野于1978年设计了箱根芦之湖王子酒店（旧称箱根王子酒店）。村野成功完成了这2个项目，取得了对方信任，因此收到了高轮新项目委托，倾力打造一个迄今为止从未有过的酒店模式。酒店方面提出的为数不多的要求之一，是建造“日本第一的宴会场地”。村野回应了这份热情，一个独一无二、能够容纳5000人的巨大空间由此诞生。大饭店由作家井上靖命名。据说，委托给井上之后收到了主题为“日本之春”的一篇短文，从中选取了“飞天”一词。

続いて櫻井さんが向かったのは本館1階にある＜メインバー　あさま＞。ダークブラウンの壁とグリーンの絨毯の落ち着いた空間で、天井高はなんと5m。窓はないが開放的に感じる空間だ。村野がデザインしたというソファーに腰掛けた櫻井さん。深く沈み込み、身体を包まれるような座り心地に「これ、お酒を飲んだら寝ちゃうやつだ（笑）」とニヤリ。対照的にカウンターは高めのスツールで心地よい緊張感がある。バーテンダーにオリジナルカクテル「紅あさま」を作ってもらった。「色は女性的ですが、口当たりはスッキリしてますね」と櫻井さん。ジンベースにカシスとベルモットを加えてシェイクしたもので、バーの入口に飾られている画家・小山敬三の大壁画《紅浅間》から生まれた、開業当初からあるカクテルだ。見上げればここの天井も迫力がある。ガラス細工による円形の照明がはめ込まれ、大輪の花が咲いたかのように見える。
接着，樱井走向位于主楼1层的英式酒吧——浅间。棕褐色的墙壁和绿色的地毯所营造的空间内，天花板竟然高达5m。虽然没有窗户，但却是充满开放感的空间。樱井坐到据说是村野设计的沙发上。沙发深陷，仿佛包围着身体。樱井笑着说道：“要是喝了点酒，肯定无意间就在这沙发上睡着了。”与此相反，位置较高的吧台凳子有着令人愉悦的紧张感。调酒师为樱井制作了一杯原创鸡尾酒“红浅间”。樱井说：“颜色充满女人味，口感却很爽快。”在基酒杜松子酒中加入黑加仑和苦艾酒之后进行摇荡，这款鸡尾酒来自酒吧入口处装饰的画家小山敬三的大壁画《红浅间》，自开业之初就在提供。抬头仰望，这里的天花板也极具冲击力。玻璃手工艺品般的圆形照明镶嵌其间，如同见到大朵鲜花盛开。

遺作となった数寄屋建築へ。
前往作为遗作的茶室。

晩年の巨匠が全身全霊をかけて取り組んだ巨大空間を味わった櫻井さん。最後に訪れたのは、敷地内の日本庭園にある＜茶寮　恵庵＞。ホテルが竣工した3年後に着工した作品で、村野は茶寮の完成を待たず他界している。
樱井欣赏着大师晚年倾注全部精力建造出的大型建筑。最后来到的地方，是位于建筑内部日本庭园的“惠庵茶室”。这件作品在大饭店竣工3年之后动工，村野未能等到茶室完成就已过世。

「洞床や照明を隠した光天井、＜なだ万本店　山茶花荘＞を見ていたから村野さんらしさが少しわかる気がします」と櫻井さん。＜茶寮　恵庵＞には船底光天井が特徴の「曙」、茶室・如庵を模した「花」など6つの茶室がある。その最奥に位置するのが、表千家の茶室、残月亭を写した「月」だ。村野は残月亭を好み、自宅にもその写しをつくったほどだが、遺作となったここでは、自由な解釈で斬新な空間に仕上げている。見どころは個性的なデザインの洞床や、角柱の代わりとした丸柱など。天井から下がり壁を下ろし、床の間と床前の2畳を、その手前の8畳ときっぱり分けているのもユニークだ。天井は杮葺きになっている。
樱井说："光天井遮挡着洞床[*]和照明，参观过Nadaman料亭总店山茶花庄之后，感觉对村野先生的设计多少理解了一些。"惠庵茶室中有以船底光天井为特点的“曙”和模仿如庵茶室的“花”等6间茶室。位于最内侧的是表千家[**]的临摹了残月亭茶室的“月”。虽然村野非常喜欢残月亭，甚至在自己的住宅中也进行了仿造，但是在作为村野遗作的此处，却创造了一个可以进行自由诠释的全新空间。看点是充满个性的设计有洞床和取代四棱柱的圆柱等等。从天花板上垂下的墙壁将床壁与床前的2块榻榻米和面前的8块榻榻米截然分隔，独具特色。天花板起到了木制屋顶遮板的作用。
注：
*洞床：床是日本茶道的一种装饰结构。在茶室的墙壁上内嵌而成一片铺有榻榻米草席的区域，通常放置挂轴字画或鲜花。客人落座之后，先移到床前欣赏字画。洞床是床的一种下属形式。
**表千家：日本茶道流派之一。宗家位于京都市上京区小川通寺之内通上，代表茶室是不审庵。

「建築は与えられた条件が99%を占める。残り1%が建築家に残された部分だ」。これは村野がよく口にしたという言葉だ。1%とはわずかに思えるが、99%を支配するほど強烈だということなのだろう。村野の1%の創作が開花したこの作品は、開業から30年余りたった今も唯一無二の空気を放っている。
“给予的特定条件占据了建筑的99%。余下的1%是留给建筑师的部分。”这是村野时常挂在嘴边的话。1%自然令人觉得微不足道，但它的作用却强烈到足以左右那99%。这件作品作为村野所创造的1%的成果，自开业起历经30年，至今依然营造着着独一无二的气氛。


（参观感想）
唯一無二の空間を再確認しました。
グランドプリンスホテル新高輪といえば、年に一度、FNS歌謡祭で訪れる場所。その日の印象が強かったので、こうして誰もいない空間を見学するのは新鮮でした。大宴会場の「飛天」を見て改めて思ったのは、ここは唯一無二の空間なんだということ。今となってはつくることのできない豪華さですよね。初めて訪れた＜恵庵＞にも村野さんらしい和の美しさを感じました。先日見学した＜なだ万本店　山茶花荘＞と通ずる空気がありつつも、手法や見せ方は異なっている。前回を踏まえつつ、楽しむことができてよかったです。それにしてもこのホテルが1982年竣工で同い年とは初めて知りました。それを知ると、やっぱりぐっと親近感が湧いちゃいますよね（笑）。
再次确认了这里是独一无二的空间。
说起新高轮王子大饭店，就是借FNS歌谣祭一年一度造访的地方。因为那天的印象非常强烈，所以像这样参观没有客人的建筑感觉很新鲜。看着大宴会场地“飞天”，重新感到这里果然是独一无二的空间。真是现在不可能打造出来的豪华感吧。初次拜访惠庵时也感受到了极具村野风格的和式美。虽然气氛类似上次参观的Nadaman料亭总店山茶花庄，但是技巧和展现方式却不同。在上次的基础上，这次也能非常享受。而且我第一次得知这座大饭店于1982年竣工，正好是我出生的年份。知道了这一点之后，亲近感果然就突然涌现出来了（笑）。


（荐书）
櫻井さんの今月の課題図書　『ある日の村野藤吾』
村野藤吾が親しい人々へ綴った手紙や日記から、巨匠建築家の内的世界に触れる一冊。村野の孫である写真家・村野敦子が執筆。筆者が村野の作品を撮った写真も収録する。村野の筆跡も興味深い（六耀社/2,800円）。
樱井本月的课题图书 《某日的村野藤吾》
本册书包含村野藤吾写给关系亲近的人的书信和日记，可以接触到建筑大师的内心世界。由村野的孙女、摄影师村野敦子执笔。作者拍摄的村野作品也收录在册。村野的笔迹充满趣味（六耀社，2800日元）。


（简介）
さくらいしょう　1982年東京生まれ。人気グループ「嵐」のメンバー。映画、ドラマに出演するほか、報道番組『NEWS ZERO』のキャスターも務めるなど幅広く活躍。情報バラエティー番組『櫻井・有吉　THE夜会』（TBS）が毎週木曜21時56分から好評放映中。6月下旬には恒例の『嵐のワクワク学校2016』が控える。
樱井翔 1982年生于东京。人气组合“岚”的成员。在出演电影和电视之外，还担任新闻节目 “ NEWS ZERO ” 的主播，广泛活跃于多种场合。信息类综艺节目“樱井有吉夜会”（TBS）每周四晚21点56分起播出。6月下旬即将进行惯例活动“岚的欢乐学校2016”。