17歳の櫻井翔へ

「桜、散るまでに」　櫻井翔

1988年4月、外には、僕達の入学を祝っているかの様に満開の桜。僕の周りには同じ制服に身を包んだクラスメイト44人。

これが全ての始まりだった。

1995年。ジャンニーズ事務所に入所。

周りは急激に変わっていった。久々に会う女子は僕を「翔クン」と呼び、廊下ですれ違う同級生には罵られた。

時は経ち、2003年4月。あれから16回目の春、なおも桜は満開だ。

6月、小学校の同窓会、中3の時に仕事をバカにされて以来、口をきいてなかった奴と喋った「いつも見てるよ」…嬉しかった。

10月、友達を集めて飲んだ。カラオケである曲が流れてきた。「ずっとともだち」不意に肩を強く抱かれた。思えば4年ぶりのカラオケだった。

12月、12年間ラグビーをやってきたあいつが出る試合を、もし負けたらあいつの引退試合になる試合を観に行った。

結果、引退試合になった。選手が客席に頭を下げた、僕の隣に座ってる奴が言った。

「これで俺たちの代の体育会は全員引退か…」

ふと横を見ると、そいつは泣いていた。

1月、湯沢にいった。スキーをした。鍋をした。夜中まで語り明かした。…気づけば初めての旅行だった。

2月。あいつが言った。

「お前が仕事はじめたとき、「そんなにチヤホヤされてえのかよ」と思ったけど、昔の仲間すげぇ大事にしてるから今は尊敬してるんだ」

よかった…。いまや、少なくとも周りの奴らは俺を認めてくれている。俺の仕事を認めてくれている。

ただ…。

ただ不安なんだ。

20年後、現在と同じように俺らは集まれるのか。これだけフラットな感情のままでいられるのか。競合会社にいくあなた達は、全てを打ち明けられるのか。同業となる俺らの笑顏の裏に仕事は絡んでいないか。

誰かの成功を心から祝える位置にそれぞれがいるのか。誰かの過ちを、皆で許す事ができるか。そして俺はその輪の中にいる人間になれているのか。

この一年「これが最後の最後」と思いながら過ごしてきた。だからせめてあとほんの少しだけ、あなた達とバカやっていたいんだ。

日に日に、“時”はせまってきている。

日に日に、“時”が削られていく。

ひとつひとつが、きっと最後。

もう、時間がない。
卒業まで、あとひと月。

もう、桜が舞い落ちる。

ーーーーーーーーーーーーーー

「17歳の櫻井翔へ」

17歳の俺。はじめまして。
32歳の私です。

そこから15年が経ち、
“俺”や“僕”ではなく
“私”を使うようになりました。
そのような機会が増えるという、
意外な状況に身を置いています。

背広を来ない仕事に
腹をくくったつもりでしたが、
背広を着る機会に恵まれているよ。
不思議なものです。

1999年。
嵐になる直前。

気に入っていたドレッドを、
ほどけと言われました、
必死に守り抜いてきた、
無遅刻無欠席が
急に叶わなくなりました。

“はぁ…。なんだこれ…。
とんでもないことに巻き込まれた。
辞めようと思っていたのに。”

そう思っていることと思います。
イラついて
ピリピリしていると思います。

でも。
そんな“【あなたの社会】への建て前”と
“自分の言い訳”を
鎧に纏っているものの。

自分でその道を選び、歩き始めます。
誰も背中なんか押しちゃいないのに。

結局のところ、
“夢”だったつーことかな。

不安だとは思う。

しかし。
不安が努力を突き動かす。

どうか頑張ってください。

「無理しないでね。」
人は言うかもしれません。

死ぬほど無理してください。
別に死にゃしないから。

こっちも未だに、
“これで本当に良かったのか”
おかっていません。
でも、まあ…。
“悪くはないかな”って
ところまでは来られたよ。
来られるよ。

人生は一方通行。

どうか。
ただ前だけを。

無理しないように。

2014年1月　櫻井翔

【vol.29】筑地本愿寺

《Casa BRUTUS》2013年11月号

櫻井翔のケンチクを学ぶ旅。
嵐の櫻井翔さんが、自ら日本全国の気になる建築まで足を運び、その魅力や驚き、感動を誌面でリポートします。
樱井翔的建筑学习之旅。
岚的樱井翔特意亲自前往日本全国感兴趣的建筑，通过杂志向大家传递建筑的魅力和它令人惊异与感动之处。

（背景）

今回訪れた場所　築地本願寺
1617年創建。現在の建物は1934年竣工。設計：伊東忠太。京都・西本願寺を本山とする浄土真宗本願寺派の寺院。関東大震災で焼失した寺院を第22代宗主・大谷光瑞と交流のあった伊東忠太が設計。●東京都中央区築地3ー15ー1 ☎03・3541・1131。本堂拝観6時～17時30分。拝観自由。
本次造访地点 筑地本愿寺
寺院始建于1617年。现在的建筑物于1934年竣工。设计者：伊东忠太。寺院属于总院位于京都西本愿寺的净土真宗本愿寺流派。与第22代宗主大谷光瑞有过往来的伊东忠太设计了这座因关东大地震而烧毁的寺院。●东京都中央区筑地3-15-1 ☎03-3541-1131。寺院正殿参观时间为6点至17点30分。自由参观。

設計した人　伊東忠太
1867年山形県生まれ。帝国大学工科大学にて建築を学び、後に東京帝国大学名誉教授に。法隆寺が日本最古の木造建築だと説き、日本建築史を創始した。「造家」という呼び名を改め、「建築」という言葉を作った人物でもある。1943年、建築界で初めて文化勲章を受章。代表作は＜明治神宮＞＜大倉集古館＞など。
设计者 伊东忠太
1867年生于山形县。曾在帝国大学工科大学学习建筑，后任东京帝国大学名誉教授。他宣称法隆寺是日本最古老的木结构建筑，开创了日本建筑历史。他也是改变了“造家”的通称，创造了“建筑”一词的人物。1943年成为第一位获得文化勋章的建筑界人士。代表作有明治神宫和大仓集古馆，等等。

（导语）
vol.29　築地に建つ摩訶不思議な伊東忠太ワールドへ！
前回訪れた＜東京都慰霊堂＞に続き、再び巨匠・伊東忠太の建築を訪れた櫻井さん。「築地」という地名の由来にもなっている＜築地本願寺＞は、外から眺めるとインド仏教式、ひとたび中に入れば純日本式という、伊東らしいパラレルワールドでした。
第29期 造访伊东忠太建在筑地的不可思议世界！
樱井继上次参观东京慰灵堂之后，再次造访大师伊东忠太的建筑。“筑地”这一地名出自筑地本愿寺，据说寺院从外看是印度佛教形式，一旦进到内部就会呈现纯正的日本形式，是极具伊东风格的平行世界。

（主体）

地を築くと書いて、築地。この地名には今回訪れた＜築地本願寺＞が深く関係している。＜築地本願寺＞が創建されたのは江戸初期のこと。もともとは浅草近くに寺院があったが、1657年、江戸の大半を焼きつくした明暦の大火で焼失し、幕府から新しく与えられた土地が現在の築地だった。しかし、当時の築地は江戸湊に面した藻が茂る浅瀬。文字通り、土地を埋め立て築くことから再建が始まったのだ。
筑地，建造出来的土地。这个地名与本次造访的筑地本愿寺之间有着很深的联系。筑地本愿寺始建于江户初期。1657年，明历大火灾烧尽了大半个江户城，最初位于浅草附近的寺院也被烧毁，从幕府批到的土地成为了现在的筑地。但是，当时的筑地是面对江户港口、藻类茂盛的浅滩。正如文字一样，重建始于填埋土地建造陆地。

現在の建物が築地に姿を現したのは、江戸時代の引っ越しからおよそ250年後。1923年に起きた関東大震災で再び焼失した寺院を建て直したときだ。設計は、前回の連載で訪れた＜東京都慰霊堂＞と同じく、建築家の伊藤忠太。依頼主である第22代宗主・大谷光瑞がよき理解者となり、伊東はのびのびと仕事をし、自身の代表作ともいえる摩訶不思議な建築を残した。より深く濃い伊東ワールドを堪能するべく、早速櫻井さんは寺院に足を踏み入れた。
现在的建筑物重现筑地是在江户时代的搬迁后约250年之后的事情。那是1923年发生的关东大地震再次烧毁寺院的时候。寺院设计者与上次连载中造访过的东京慰灵堂的设计者是同一位，即建筑家伊藤忠太。伊东充分理解了委托人第22代宗主大谷光瑞，循序渐进地开展工作，留下了这座足以称为自身代表作的不可思议的建筑。为了领略更具特色的伊东世界，樱井马上进入寺院。

＜築地本願寺＞の外観は独特だ。インド仏教建築の特徴である、アジャンター式ドームを本堂の正面に掲げ、左右に仏舎利塔に似た塔屋が高くそびえる。門や塔、仏殿などを敷地に配した寺院建築の「七堂伽藍」の形式をとらず、すべては講堂のような巨大な建物の内部にまとめられている。「不思議な迫力がありますね」とその佇まいを眺める櫻井さん。「拝観は自由なのですが、やはり入るのに躊躇される方も多いようです」と主任の大辻子順紀さんもうなずくが、ではなぜ伊東はあえて日本古来の寺院に見えない建物を建てる必要があったのか。
筑地本愿寺的外观十分独特。极具印度佛教建筑特征的阿旃陀式圆形拱顶出现在正殿正面，左右高高地耸立着类似舍利塔的小亭子。寺院建没有采用将土地用作门、塔、佛殿等部分的七堂伽蓝形式，而是将所有部分统一纳入讲堂般的巨大建筑物内部。樱井眺望着这种氛围，感叹道：“有着不可思议的气势呢”。负责人大辻子顺纪也点头说道：“虽说是自由参观，但是好像不少人进来时都有些踌躇。”那么，伊东决心建造这种自古以来在日本寺院中从未见过的建筑，原因何在呢？

依頼主・大谷と挑んだ新たな仏教建築。
与委托人大谷一同挑战新式佛教建筑。

「それには依頼主であった大谷光瑞の影響が大きかったのではないでしょうか」と大辻子さんは言う。大谷と伊藤の出会いは＜築地本願寺＞の再建より30年ほど前。それぞれにシルクロードを旅している最中だった。仏教の源流であるインドをこの目で見たいと考えた大谷は、弟子たちと一緒に大谷探検隊を結成し旅に赴く。時同じくして伊東も、世界の建築を知るための留学という名目で、アジアからヨーロッパにかけて3年間に及ぶ放浪の旅に出かけていた。正確には、伊東は大谷の弟子である探検隊メンバーと遭遇し、帰国後に大谷本人と顔を合わせることになる。二人は意気投合し、大谷の自邸＜二楽荘＞や＜真宗信徒生命保険会社＞の設計を経て＜築地本願寺＞の再建へとつながっていった。
大辻子说：“也许是作为委托人的大谷光瑞对此影响颇大。”大谷和伊藤的相遇是在筑地本愿寺重建之前的30年。当时两人各自都正在丝绸之路旅行的途中。大谷想要亲眼看看佛教的起源地印度，于是和弟子共同组成大谷探险队，踏上旅途。以此同时，伊东以游览世界各地建筑为名留学，开始了横跨亚欧大陆、长达3年的流浪之旅。准确地说，伊东遇到了身为大谷徒弟的探险队成员，并且在回国之后与大谷本人相见。两人意气相投，大谷的自宅二乐庄与真宗信徒人身保险公司等设计与筑地本愿寺的重建项目紧密相关。

「大谷は大変な浪費家で、新しもの好きの豪快な人物でした。山の上に建てた自邸へアクセスするために日本で初めてのケーブルカーをつくったり、海外からレタスを日本に持ち帰ったのも大谷だと言われています」と大辻子さん。伊東は再建にあたって3つの設計案を大谷に提出する。その中には伝統的な和風仏堂造りのプランもあったようだ。しかし、あえて現在の設計案を選んだのは、世界を見て歩き、新しい仏教建築を切り開こうとした大谷の感性があってこそだろう。
大辻子说：“大谷是个铺张浪费、喜好新鲜事物、性格豪爽的人。据说，大谷为了给建在山上的自宅铺设道路而建造了日本第一座缆车，将莴苣从海外带回日本的也是大谷。”伊东重建寺院之际，向大谷提出了3套设计方案。据说其中也包括一套传统的日式佛殿建造计划。但是，偏偏选择了现在的这套设计方案，正是周游过世界、想要开辟新型佛教建筑风格的大谷的感性所在吧。

その一方で、本堂の内部は純日本式なのが面白い。白亜の柱が並び、正面には阿弥陀如来像を安置するが輝く。「本堂に入るとここが寺院だということが実感できますね」と櫻井さん。2012年に1年9か月の修復を終えた宮殿はまばゆいばかりの光を放っている。だが、この本堂内にも大谷と伊東の新しい試みがあった。「現代人にとっては驚きは少ないかもしれませんが、土足のまま入れる本堂は当時としては異例。椅子が並べられているのも前代未聞だったんです」と大辻子さん。関東大震災から11年、新たな姿で再建された＜築地本願寺＞には賛否両論が飛び交った。落慶法要にはこの摩訶不思議な寺院を見ようと人々が詰めかけ、皇族や閣僚までもが祝辞を述べに訪れたという。伊東と大谷が目指した新しい仏教建築は、人々を仰天させた後、ゆっくりと時間をかけて東京の新たなシンボルとして認知されていったのだ。
另一方面，寺院正殿的内部却是纯正的日本风格，非常有趣。白色土的柱子排列，安置在正面的阿弥陀如来佛像熠熠生辉。樱井说：“一进入正殿，马上切实地感受到这里是寺院。”为期1年零9个月的修复工程于2012年结束，宫殿焕发出耀眼的光彩。可是，这座正殿之内还有大谷与伊东做的新尝试。大辻子说：“现代人也许不会太吃惊，但在当时却没有穿着鞋子进入正殿的前例。摆放椅子也是前所未有的。”关东大地震11年后，对于以新姿态重建起来的筑地本愿寺，一时议论四起，毁誉参半。据说在落成开光庆典上，为了一睹这座不可思议的寺院，人们蜂拥而至，甚至连皇室成员和部长阁僚都莅临致贺词。伊东与大谷希望中的新式佛教建筑在震惊世人之后，经过一段时间，终于作为东京的新象征得到了广泛认可。

建築に棲みつく伊東の動物彫刻。
与建筑相伴的动物雕刻。

さて、宗主・大谷光瑞の大きな影響を感じる＜築地本願寺＞だが、理解ある依頼主のもとで伊東は楽しんで設計をしたのだろう。お馴染みの動物彫刻を随所に見つけることができる。石造りの大階段の左右に鎮座するのは、翼を持った獅子。片方は口を開け、片方はぎゅっと口をつぐんだ阿吽の像だ。これは日本の仏教建築にのみ見られるもの。狛犬ならぬ、想像の獅子が出迎えてくれるのだ。続いて本堂エントランスの左右に延びる階段を下りると、獅子、馬、象、朱雀、猿と、手すりや壁に計6匹の動物が潜んでいる。「前回の＜東京慰霊堂＞に比べて可愛らしさがありますね」と櫻井さん。丸みを帯びたシルエットに愛嬌がある。
虽然筑地本愿寺受到了宗主大谷光瑞的巨大影响，但是在理解委托人的前提下，伊东的建筑设计过程想必是顺利推进的吧。熟悉的动物雕刻在这里随处可见。端坐在石制宽幅楼梯左右的，是长着翅膀的狮子。一侧的狮子张着嘴，另一侧是紧闭着嘴的阿吽雕像。这是只有在日本佛教建筑中才能见到的东西。在外迎客的并非石狮子，而是想象中的狮子。继续向前，走下延伸至正殿入口左右的楼梯，狮子、马、大象、朱雀和猴子，在扶手栏杆和墙壁上潜伏着共计6只动物。樱井说：“与之前的东京慰灵堂相比，有着可爱的感觉。”圆圆的轮廓外形中透露出可爱。

＜築地本願寺＞をはじめ、＜明治神宮＞や＜靖国神社神門＞など宗教に関わる建築を数多く手がけた伊東忠太。それらを訪れて感じるのは、宗教を超えた大らかさだ。依頼主に寄り添いながら宗教建築を残した巨匠にとって最も重要だったのは、もしかするとこの微笑ましい動物たちなのかもしれない。
以筑地本愿寺为代表，伊东忠太亲自设计了众多的宗教建筑，例如明治神宫和靖国神社神门等。造访这些建筑之后感到的，是超越宗教的豁达。对于一边接近委托人的想法、一边留下宗教建筑的大师而言，最重要的也许是这些勾起人们微笑的动物吧。


（参观感想）
title：巨匠のチャレンジ精神に圧倒されました。
インドやカンボジアを訪れたことがあったので、随所に異国の建築との共通点を見つけられて面白かったです。それにしても伊東忠太はチャレンジングな人だなと。寺院にステンドグラスを飾ったり、靴で上がる本堂をつくったり、周囲から先生と呼ばれる大建築家になっても果敢に新しいことを試みている。そのクリエイティビティーに驚かされました。前回の東京都慰霊堂と共通点が多かったですが、違いを感じたのは空間の華やかさ。東京都慰霊堂は厳かな雰囲気でしたが、ここ築地本願寺は人々が集う場所特有のエンターテインメントな空気がありました。毎回思うことですが、きっとここも外国人の友人が喜ぶはずなので、案内してみたいです。
标题：大师的挑战精神令人钦佩。
我去过印度和柬埔寨，发现这里与异国建筑的相通之处随处可见，觉得非常有趣。而且觉得伊东忠太真是喜欢挑战的人啊。用彩色玻璃装饰寺院、穿着鞋子进入正殿等等，即便成为了受周围人敬仰的知名建筑师，依然继续果断地尝试新想法。这种创造力令我非常惊叹。寺院与之前拜访的东京都慰灵堂之间存在许多相似的地方，但不同之处在于建筑的华美程度。东京都慰灵堂充满着庄严的氛围，而筑地本愿寺这里则有着人群聚集处所特有的娱乐气氛。我每次都想着，外国朋友一定也很喜欢这里，想带他们来看看呢。


（荐书）
櫻井さんの今月の課題図書　『伊東忠太動物園』
建築に残る動物や幻獸の装飾から伊東忠太をひもとく。建築史家・藤森照信の軽妙な文章が、その人物像を豊かに広げてくれる。『怪奇図案集』から伊東直筆の妖怪画も多数収録（築摩書房/絕版）。
樱井本月的课题图书 《伊东忠太动物园》
通过留存在建筑中的动物与幻想怪兽的装饰来解读伊东忠太。建筑史学家藤森照信以轻快的笔触为我们丰富地展现出这位人物。《怪奇图案集》中收录了许多伊东亲笔描绘的妖怪画像（筑摩书房/绝版）。


（简介）
さくらいしょう　1982年東京生まれ。人気グループ「嵐」のメンバー。報道番組『NEWS ZERO』のキャスターなど幅広い分野で活躍。バラエティー番組『今、この顔がスゴイ！』（TBS）では司会を務める。11月からは5大ドームを巡る嵐の全国ツアーがスタート。2014年には映画『神様のカルテ2』の公開が控えている。
樱井翔 1982年生于东京。人气组合“岚”的成员。在新闻节目 “ NEWS ZERO ” 的主播，广泛活跃于多种场合。在综艺节目“当下最in颜”（TBS）中担任主持。岚的5大巨蛋全国巡回演唱会从11月起开始。2014年电影“神的病例簿2”将公开上映。

-------------------------------------------------------

最后一页右上角。从端肩姿势中透露出的一点紧张感，到饱含兴奋的笑容中那略微的不知所措，完全是一位朴素的游客，真可爱♥

(磁石) 回响 - 6

九、

尖尖的鹅黄色嫩芽在枝头茁壮成长。不知何日，银杏树悄悄染上一抹淡绿。转眼已是五月下旬。叶绿素在时光中一点点沉淀。叶子的色彩愈发浓重，迎着初夏略显燥热的暖风，沙沙作响。

联邦公民早已习惯于人工智能监控与调节系统控制下的恒定环境。远离自然环境，对于季节的变换难免少有感触。在高科技材料构建的白色保护罩下，五月病也不再是数百年前常见的集体症状，而是让人们在闲暇时可以用来委婉地表达自身多愁善感的特质，从而成为了浪漫主义的代名词。

这些是从朋友口中得知的。对方喝一口生啤，摇头晃脑地调侃道，樱井君该不会是染上了传说中古老的五月病吧。

担任期末体能测试辅助工作的樱井眨眨眼睛，试图驱散疲惫。

五天前的课间休息时间，一位一年级男同学从操场上飞奔回教学楼，一路大喊着“二宫回来啦二宫回来啦”。走廊里陆续爆发出女学生的惊呼，此起彼伏。听闻过实战演习意外的大致经过的非军方背景同学听说二宫返校，即刻跑下楼去迎接他们心中的英雄。樱井站在四年级教室的落地窗帘旁边，看着二宫走下黑色轿车，在层层簇拥中笑呵呵地经过楼下。身体似乎没什么大碍。樱井吐出一口气，如释重负。

原本以为同处军校便能很快相见，然而不巧，全校一至三年级学生正忙于即将到来的期末考试。几天以来，不论是在教室或操场，还是图书馆和餐厅，二宫周围总是有请教各种问题的同级生。即便樱井有意配合二宫可能出现的时间和地点，却一直没有机会。

用不着泄气。樱井自我暗示性地将双手背后，抬头挺胸，有节奏地慢步走着。看不见的心思却集中在身后不远处的二宫身上。

“下一组，成田高志，二宫和也。准备。三、二、一、开始！”

樱井以旁人难以觉查到的程度稍微加大步幅，一到跑道尽头，立刻转身回来。二宫的样子印入眼帘。那个人双手紧握单杠，呼气时身体拉起，让下巴的高度超过铁杠，随后在吸气的同时恢复到完全下垂的位置。二宫穿着黑色V领短袖上衣，不难想象棉质材料下的背阔肌线条，收紧再放松，不断变化，充满张力。

樱井移开视线，正巧看见队列中段的几个女生正凑成一圈。

“我还是第一次见到！”

“对吧！是不是有点奇怪？”

“什么啊！那可是难度更高的正反手引体向上。”

“太帅了！”

“二宫君的实力有多强那还用说。”

“这倒是。不过就算这样我也是坚定的樱井派，谁都不可能动摇我的。樱井学长，喜欢你！”

“太大声了！你的樱井学长在看这边啦。”

“啊！？”

“完成测试的同学在确认数据无误之后请尽快离场。排队的同学请保持安静，不要干扰正在测试的人。”
樱井语气平淡地提示，装作没有听到女生的对话。

静力引体的考核标准是在尽可能短的时间内完成事先规定的次数。二宫的确有些反常：左手是正常握法，而右手却是手心朝后的反握。随着次数增加，二宫的脸颊开始逐渐变红，脖子上因用力而浮现出浅浅的血管。同组的成田是军方出身，他的引体向上是公认的强项。成田此刻看起来卯足了劲头，志在必得；而二宫也绝非轻易认输的类型。

三个月前和上野医生的对话内容突然浮现，一个不好的猜测闪过脑海。樱井克制着内心的焦虑和担心，尽可能保持着均匀的步速走近引体向上测试区。

随着距离不断缩短，右手不禁将左手手腕越握越紧。微微低头的二宫牙齿紧咬，抿着嘴唇，表情完全不似最初那般游刃有余。果然，是左上臂枪伤的后遗症。因此，二宫不得不采取这种抓握方式，让身体向反握的右侧偏转，增加右臂的受力，从而相对减轻左臂所承受的负荷。

樱井和监考教官打个招呼，不动声色地顺手搭在单杠侧面的竖杆上。

二宫开始有些不稳，动作轻微走形。恐怕再做几次，身体前后摆动的幅度还会增加，而这种借力引体向上是不计数的。

樱井询问教官今年的整体表现，趁教官低头查询成绩记录时，在二宫下降到初始位置的一刻，偷偷伸手迅速扶了一下二宫的后背，帮他稳定身体。随后缩回手，站在旁边扶着单杠以减轻震动幅度，同时和教官有一搭无一搭地聊着。

“倒数。六，五，四，三，二，一。”

二宫稳稳落地，险胜成田。樱井瞄一眼二宫，对方拍拍通红的手掌，从教官手中领回身份识别卡，转身离开。从头至尾没有看樱井一眼。



十、

体能测试结束。二宫走在通往更衣室的走廊上，对面并排走来三位高年级男同学。

“今天又有联谊吧？听说上周校花都去了，你小子艳福不浅啊。”

“去去去。少挖苦我。如果不是拉上了樱井君，哪能找来那种级别的美女。”

“少来，明明藤田君也很受欢迎的。说起来，今天樱井不一起吗？”

“嗯。刚才问了，不去。你们觉不觉得他这几天有点紧张兮兮、神不守舍的？”

“说不定人家心有所属了。所以不如带我们一起玩咯。哈哈哈！”

“那下周你们轮流请吃饭啊？”

“没问题！不能刷高颜值，起码得刷个卡嘛。”

男生的嬉笑越来越远。二宫握着更衣室的门把手，顿了顿，拉开大门走进去。

时间不早了，更衣室里没有聊天声。除了二宫和刚才提及的樱井之外，似乎没有其他人。

二宫刚打开储物柜，就听见一阵急促的脚步声从里侧直奔过来。二宫将额头抵在冰凉的柜门上，闭着眼睛深吸一口气。再睁开时，一道在橘红色的夕阳下拉长的身影出现在眼前。

“有事吗？”
二宫冷淡地问道。

二宫君，对不起。

从站在落地窗前看到二宫的身影起，一直想找机会说。

但是，在今天亲眼目睹了一切之后，樱井突然明白了这句话根本于事无补，而二宫也并不需要赔礼。

“刚好路过。我帮你把哑铃收到原位吧。”

二宫凝视着樱井，从那双灵动的大眼睛里读出了无尽的歉意。眼前人的目光突然令二宫如坐针毡。

在短暂的停顿之后，樱井弯腰去拿放在地上的哑铃。二宫抢先一步跨过哑铃，挡在樱井前面。

“没多重，不用了。”

“……也是。对了，教官是不是把其他器材也交托给你了？不如我去体育场把那些收拾了。”

“没关系。不麻烦了。”

樱井尴尬地讪笑着，摸摸鼻子。
“刚好顺路，而且也没其他事情要马上去做……”

樱井小心翼翼的客套令二宫烦躁不已。
“什么时候樱井准尉顺路顺到学校一角的体育场去了？”

樱井脸上的笑容终于挂不住，上排牙齿来回轻咬着下唇里侧。

二宫转身弯腰收拾物品，感到背后的视线一直没有离开。偷偷从汗湿的刘海间瞥去，樱井正握紧拳头站在狭窄的过道中央。

曾经，这样的注视是他拼尽一切想要得到的。可如今，樱井的目光令他如芒刺在背。二宫感到害怕。他担心有些东西已经无可挽回地发生了。这种微妙的变化，将两人紧紧联系在一起，却又令他们从此相隔甚远。

二宫咬咬牙，直起身打开柜门。个人专用的储物柜里，静静地放置着一张纸。没有署名的白纸上写着一处校园内鲜有人烟的偏僻地点。自从返校那天起，每天打开柜门都会见到从柜门缝隙塞进来的这样一张薄薄的纸片。

二宫定定神，拿起白纸，看也不看就毫不留情地揉作一团，随手丢进垃圾桶。

“你！”

早该想到的，只是不愿承认而已。如果不是二宫刻意回避，怎么可能一直都找不到机会单独相处，怎么可能深夜在那个地点独自一人站立良久都等不到。

有意克制的声音在通风不佳的更衣室内响起，难掩震惊和愤怒。二宫装作毫不在意，脱下汗湿的上衣，放进换洗衣物袋之后塞到包里。抽出毛巾挂在脖子上转身要去洗澡，却看见樱井一动不动地站在过道上。那个人深深地低着头，脸蛋通红，手背上青筋凸显，仿佛用尽了所有的力气。

明明在医院时一次都没来探望，明明在自己伤情未卜时还能出去寻欢作乐，明明就是受不住道德上的自我谴责，明明就是……就是可怜他而已吧。

“让一下。”

二宫扬着下巴看向樱井，一把推开对方。原本只是想推一下示意，却一不小心没控制好力气

咚地一声，樱井撞在侧面的储物柜上。

“混蛋！”

先前的冷嘲热讽加上此刻的意外冲撞，彻底激怒了一向骄傲的樱井。一个身影猛地扑上来，一把抓住二宫的肩膀将他压倒在木制地板上，跨到二宫身上毫不犹豫地举起右拳。

二宫下意识闭眼。砰地一拳砸在耳旁。砰地一拳砸在耳旁，随后是间歇性的沉重喘息。慢慢睁开双眼。

樱井的眼睛红红的，嘴唇止不住地颤抖，左手正死死地压着自己的右肩，胸口随着呼吸剧烈起伏，全身难以自制地哆嗦。眼神中透露出愤怒、不甘和委屈，还有二宫也无法合理解释的强烈情感。

“二宫和也，真是个混蛋。”

樱井松开二宫，摇摇晃晃地站起来。

为什么？二宫脱力地躺在地上。樱井的怒吼和关门离去的巨大撞击声还在耳边回响。

为什么面对现实选择了离开我的你，刚才却露出了那样无助的难过表情？

-------------------------------

注：
NINO 正反手吊单杠 20111117 秘密岚last mission

【vol.59】新高轮王子大饭店

2016年7月号



櫻井翔のケンチクを学ぶ旅。
嵐の櫻井翔さんが、自ら日本全国の気になる建築まで足を運び、その魅力や驚き、感動を誌面でリポートします。
樱井翔的建筑学习之旅。
岚的樱井翔特意亲自前往日本全国感兴趣的建筑，通过杂志向大家传递建筑的魅力和它令人惊异与感动之处。


（背景）

訪れた場所　グランドプリンスホテル新高輪（旧・新高輪プリンスホテル）
1982年竣工。設計：村野藤吾。日本庭園内の＜茶寮　恵庵＞は85年竣工。併設の＜国際館　パミール＞は90年竣工。＜恵庵＞と＜パミール＞は村野の没後に完成。約20,000㎡の日本庭園を中心に、村野が手がけた当ホテルのほか＜グランドプリンスホテル高輪＞＜ザ・プリンス　さくらタワー東京＞がある。●東京都港区高輪3ー13ー1 ☎03・3447・1111。
造访地点 新高轮王子大饭店（旧称新高轮王子酒店）
1982年竣工。设计者：村野藤吾。日本庭园内的“惠庵茶室”于1985年完工。同时设置的“帕米尔国际馆”于1990年竣工。惠庵与帕米尔于村野逝世之后完成。以约20,000㎡的日本庭园为中心，村野亲自设计的作品除了这座酒店之外，还有高轮王子大饭店和东京樱花塔王子酒店。●东京都港区高轮3-13-1 ☎03-3447-1111。

設計した人　村野藤吾
1891年佐賀県唐津生まれ。建築家。早稲田大学理工学部建築学科卒業。渡辺節建築事務所に入所。1929年独立。大阪を拠点に全国に300以上の作品を残す。代表作に＜日生劇場＞＜世界平和記念聖堂＞＜ザ・プリンス　箱根芦ノ湖（旧・箱根プリンスホテル）＞＜なだ万本店　山茶花荘＞など。文化勲章、日本建築学会賞など受賞多数。1984年没。
设计者 村野藤吾
1891年生于佐贺县唐津。毕业于早稻田大学理工学院建筑系。曾效力于渡边节建筑事务所。1929年创办自己的事务所。以大阪为主，在日本全国留下300余件作品。代表作有日生剧场、世界和平纪念大教堂、箱根芦之湖王子酒店（旧称箱根王子酒店）和Nadaman料亭总店山茶花庄等等。荣获日本文化勋章、日本建筑学会奖等多个奖项。1984年逝世。


（导语）
vol.59　晩年の村野藤吾が残した艶やかなシティーホテル。
バブル前夜の1982年に開業した＜新高輪プリンスホテル＞は、建築家・村野藤吾が晩年の91歳で手がけた代表作です。その後、＜グランドプリンスホテル新高輪＞に改名。
櫻井さんも仕事で訪れるというこのホテルを見学しました。
第59期 村野藤吾晚年留下的华丽都市大饭店。
新高轮王子酒店于泡沫经济前夜的1982年开业，是建筑师村野藤吾晚年91岁时亲自设计的代表作。此后更名为新高轮王子大饭店。
曾因工作而拜访过此处的樱井来到这座酒店参观学习。


（主体）

螺旋状のスロープに敷かれた華やかな赤の絨毯。それを引き立てるよう円柱も壁も純白で統一されている。ひときわ目を引くのは天井のオブジェだ。鉄骨がむき出しになった引け目から不思議な曲面を持つ巨大な舌のような反響板がぬるりと顔を出す。
螺旋状斜坡上铺设着华贵的红色地毯。为了突显这一点，圆柱与墙壁统一采用纯白色调。天花板的设计格外引人注目。从毫无遮掩钢筋空隙中，音响反射板如同不可思议地呈现曲面的巨大舌头一般滑溜溜地伸出来。

ここは品川駅から徒歩5分の場所にある＜グランドプリンスホテル新高輪＞内のエントランスホール「うずしお」だ。「人でいっぱいのときしか来たことがなかったので、記憶していたより巨大なホールに感じます」と櫻井さん。年に一度『FNS歌謡祭』の収録で訪れることが恒例となっているこのホテルを今日は建築を楽しみながら歩いてみることにした。
这里是漩涡，它是距离品川站步行5分钟路程的新高轮王子大饭店内的入口大厅。樱井说：“因为只在人山人海的时候来过，所以现在觉得大厅比记忆中大了不少。”樱井因FNS歌谣祭录制而一年一度地惯例造访的这座酒店，今天，就来漫步其中，享受建筑的乐趣吧。

現在の＜グランドプリンスホテル新高輪＞を設計したのは前々回訪れた＜なだ万本店　山茶花荘＞も手がけた建築家の村野藤吾。当時は＜新高輪プリンスホテル＞という名で＜なだ万本店　山茶花荘＞の8年後、バブル前夜の1982年に完成した。村野は当時91歳。しかし、その年齢を微塵も感じさせないダイナミックな空間だ。櫻井さんの立つ「うずしお」は、『FNS歌謡祭』の舞台でもある大宴会場「飛天」へと続く専用アプローチで、宿泊客の動線とは分離され、宴会場へ導くためだけに設計されている。「収録の際はいつもこのホールから現場入りして、場所へ向かうという流れなんです。こうして改めて訪れると、天井のオブジェの迫力にも気づきますね。すごい存在感です」。これは雲母と呼ばれる建材を樹脂で固めたもので、音響効果もあるとされている。天井の引け目から鉄骨の構造体が覗く仕様は大宴会場「飛天」にも見られ、4つの巨大シャンデリアを支えるブレース（支柱）があえて目立つようエメラルドに着色されている。アコヤ貝を張ったきらびやかな天井とのコントラストが面白い。
现在这座新高轮王子大饭店的，是亲自设计了前两期造访的Nadaman料亭总店山茶花庄的设计师，村野藤吾。大饭店当时称为新高轮王子饭店，在Nadaman料亭总店山茶花庄竣工8年之后，于泡沫经济前夜1982年完成。村野当时91岁。但是，从建筑中完全感受不到那样的年龄，而是充满动感。樱井所处的“漩涡”作为通往FNS歌谣祭舞台的大宴会场地“飞天”的专用通道，与住宿客人的活动路线相互分隔，专为通往宴会场地而设。“录制节目时按照流程，总是从这个大厅进入现场，走向录制场地。再次来到这里，才注意到了天花板上具有强烈冲击力的设计呢。存在感很强。”据说，这是将称为云母的建筑材料用树脂固定住而成形的，兼具音响效果。从天花板空隙处探出的钢筋结构采用俯瞰的手法，人们从大宴会场地“飞天”也能看到它，支撑着4盏巨大枝形吊灯的撑架（支柱）更为显眼的祖母绿增添色彩。它与如同张开的阿古屋贝一般的华丽天花板之间形成对比，充满趣味。

メインバーに漂う濃厚な空気。
英式酒吧中洋溢的浓艳气氛。

村野が設計を任された経緯は、1971年に手がけた＜箱根樹木園休息所＞に遡る。78年には＜ザ・プリンス　箱根芦ノ湖（旧・箱根プリンスホテル）＞を設計。2つのプロジェクトを成功させ信頼を得た村野は、今までにないホテル業態を打ち出そうと力を入れる高輪の新ポロジェクトを託されたのだった。ホテル側からの少ないオーダーのひとつが”日本一の宴会場”をつくること。5000人を収容できる唯一無二の巨大空間は、その情熱に村野が応えることで誕生した。命名は作家の井上靖。井上に依頼すると、「日本の春」というテーマの一文が届き、そこから”飛天”という言葉が選ばれたという。
委托村野进行设计的事情经过要追溯到1971年他亲自设计的箱根树木园休息所。村野于1978年设计了箱根芦之湖王子酒店（旧称箱根王子酒店）。村野成功完成了这2个项目，取得了对方信任，因此收到了高轮新项目委托，倾力打造一个迄今为止从未有过的酒店模式。酒店方面提出的为数不多的要求之一，是建造“日本第一的宴会场地”。村野回应了这份热情，一个独一无二、能够容纳5000人的巨大空间由此诞生。大饭店由作家井上靖命名。据说，委托给井上之后收到了主题为“日本之春”的一篇短文，从中选取了“飞天”一词。

続いて櫻井さんが向かったのは本館1階にある＜メインバー　あさま＞。ダークブラウンの壁とグリーンの絨毯の落ち着いた空間で、天井高はなんと5m。窓はないが開放的に感じる空間だ。村野がデザインしたというソファーに腰掛けた櫻井さん。深く沈み込み、身体を包まれるような座り心地に「これ、お酒を飲んだら寝ちゃうやつだ（笑）」とニヤリ。対照的にカウンターは高めのスツールで心地よい緊張感がある。バーテンダーにオリジナルカクテル「紅あさま」を作ってもらった。「色は女性的ですが、口当たりはスッキリしてますね」と櫻井さん。ジンベースにカシスとベルモットを加えてシェイクしたもので、バーの入口に飾られている画家・小山敬三の大壁画《紅浅間》から生まれた、開業当初からあるカクテルだ。見上げればここの天井も迫力がある。ガラス細工による円形の照明がはめ込まれ、大輪の花が咲いたかのように見える。
接着，樱井走向位于主楼1层的英式酒吧——浅间。棕褐色的墙壁和绿色的地毯所营造的空间内，天花板竟然高达5m。虽然没有窗户，但却是充满开放感的空间。樱井坐到据说是村野设计的沙发上。沙发深陷，仿佛包围着身体。樱井笑着说道：“要是喝了点酒，肯定无意间就在这沙发上睡着了。”与此相反，位置较高的吧台凳子有着令人愉悦的紧张感。调酒师为樱井制作了一杯原创鸡尾酒“红浅间”。樱井说：“颜色充满女人味，口感却很爽快。”在基酒杜松子酒中加入黑加仑和苦艾酒之后进行摇荡，这款鸡尾酒来自酒吧入口处装饰的画家小山敬三的大壁画《红浅间》，自开业之初就在提供。抬头仰望，这里的天花板也极具冲击力。玻璃手工艺品般的圆形照明镶嵌其间，如同见到大朵鲜花盛开。

遺作となった数寄屋建築へ。
前往作为遗作的茶室。

晩年の巨匠が全身全霊をかけて取り組んだ巨大空間を味わった櫻井さん。最後に訪れたのは、敷地内の日本庭園にある＜茶寮　恵庵＞。ホテルが竣工した3年後に着工した作品で、村野は茶寮の完成を待たず他界している。
樱井欣赏着大师晚年倾注全部精力建造出的大型建筑。最后来到的地方，是位于建筑内部日本庭园的“惠庵茶室”。这件作品在大饭店竣工3年之后动工，村野未能等到茶室完成就已过世。

「洞床や照明を隠した光天井、＜なだ万本店　山茶花荘＞を見ていたから村野さんらしさが少しわかる気がします」と櫻井さん。＜茶寮　恵庵＞には船底光天井が特徴の「曙」、茶室・如庵を模した「花」など6つの茶室がある。その最奥に位置するのが、表千家の茶室、残月亭を写した「月」だ。村野は残月亭を好み、自宅にもその写しをつくったほどだが、遺作となったここでは、自由な解釈で斬新な空間に仕上げている。見どころは個性的なデザインの洞床や、角柱の代わりとした丸柱など。天井から下がり壁を下ろし、床の間と床前の2畳を、その手前の8畳ときっぱり分けているのもユニークだ。天井は杮葺きになっている。
樱井说："光天井遮挡着洞床[*]和照明，参观过Nadaman料亭总店山茶花庄之后，感觉对村野先生的设计多少理解了一些。"惠庵茶室中有以船底光天井为特点的“曙”和模仿如庵茶室的“花”等6间茶室。位于最内侧的是表千家[**]的临摹了残月亭茶室的“月”。虽然村野非常喜欢残月亭，甚至在自己的住宅中也进行了仿造，但是在作为村野遗作的此处，却创造了一个可以进行自由诠释的全新空间。看点是充满个性的设计有洞床和取代四棱柱的圆柱等等。从天花板上垂下的墙壁将床壁与床前的2块榻榻米和面前的8块榻榻米截然分隔，独具特色。天花板起到了木制屋顶遮板的作用。
注：
*洞床：床是日本茶道的一种装饰结构。在茶室的墙壁上内嵌而成一片铺有榻榻米草席的区域，通常放置挂轴字画或鲜花。客人落座之后，先移到床前欣赏字画。洞床是床的一种下属形式。
**表千家：日本茶道流派之一。宗家位于京都市上京区小川通寺之内通上，代表茶室是不审庵。

「建築は与えられた条件が99%を占める。残り1%が建築家に残された部分だ」。これは村野がよく口にしたという言葉だ。1%とはわずかに思えるが、99%を支配するほど強烈だということなのだろう。村野の1%の創作が開花したこの作品は、開業から30年余りたった今も唯一無二の空気を放っている。
“给予的特定条件占据了建筑的99%。余下的1%是留给建筑师的部分。”这是村野时常挂在嘴边的话。1%自然令人觉得微不足道，但它的作用却强烈到足以左右那99%。这件作品作为村野所创造的1%的成果，自开业起历经30年，至今依然营造着着独一无二的气氛。


（参观感想）
唯一無二の空間を再確認しました。
グランドプリンスホテル新高輪といえば、年に一度、FNS歌謡祭で訪れる場所。その日の印象が強かったので、こうして誰もいない空間を見学するのは新鮮でした。大宴会場の「飛天」を見て改めて思ったのは、ここは唯一無二の空間なんだということ。今となってはつくることのできない豪華さですよね。初めて訪れた＜恵庵＞にも村野さんらしい和の美しさを感じました。先日見学した＜なだ万本店　山茶花荘＞と通ずる空気がありつつも、手法や見せ方は異なっている。前回を踏まえつつ、楽しむことができてよかったです。それにしてもこのホテルが1982年竣工で同い年とは初めて知りました。それを知ると、やっぱりぐっと親近感が湧いちゃいますよね（笑）。
再次确认了这里是独一无二的空间。
说起新高轮王子大饭店，就是借FNS歌谣祭一年一度造访的地方。因为那天的印象非常强烈，所以像这样参观没有客人的建筑感觉很新鲜。看着大宴会场地“飞天”，重新感到这里果然是独一无二的空间。真是现在不可能打造出来的豪华感吧。初次拜访惠庵时也感受到了极具村野风格的和式美。虽然气氛类似上次参观的Nadaman料亭总店山茶花庄，但是技巧和展现方式却不同。在上次的基础上，这次也能非常享受。而且我第一次得知这座大饭店于1982年竣工，正好是我出生的年份。知道了这一点之后，亲近感果然就突然涌现出来了（笑）。


（荐书）
櫻井さんの今月の課題図書　『ある日の村野藤吾』
村野藤吾が親しい人々へ綴った手紙や日記から、巨匠建築家の内的世界に触れる一冊。村野の孫である写真家・村野敦子が執筆。筆者が村野の作品を撮った写真も収録する。村野の筆跡も興味深い（六耀社/2,800円）。
樱井本月的课题图书 《某日的村野藤吾》
本册书包含村野藤吾写给关系亲近的人的书信和日记，可以接触到建筑大师的内心世界。由村野的孙女、摄影师村野敦子执笔。作者拍摄的村野作品也收录在册。村野的笔迹充满趣味（六耀社，2800日元）。


（简介）
さくらいしょう　1982年東京生まれ。人気グループ「嵐」のメンバー。映画、ドラマに出演するほか、報道番組『NEWS ZERO』のキャスターも務めるなど幅広く活躍。情報バラエティー番組『櫻井・有吉　THE夜会』（TBS）が毎週木曜21時56分から好評放映中。6月下旬には恒例の『嵐のワクワク学校2016』が控える。
樱井翔 1982年生于东京。人气组合“岚”的成员。在出演电影和电视之外，还担任新闻节目 “ NEWS ZERO ” 的主播，广泛活跃于多种场合。信息类综艺节目“樱井有吉夜会”（TBS）每周四晚21点56分起播出。6月下旬即将进行惯例活动“岚的欢乐学校2016”。

【vol.49】代官山集合住宅与朝仓家族旧宅

2015年7月号


櫻井翔のケンチクを学ぶ旅。
嵐の櫻井翔さんが、自ら日本全国の気になる建築まで足を運び、その魅力や驚き、感動を誌面でリポートします。
樱井翔的建筑学习之旅。
岚的樱井翔特意亲自前往日本全国感兴趣的建筑，通过杂志向大家传递建筑的魅力和它令人惊异与感动之处。


（背景）

今回訪れた場所　ヒルサイドテラス　旧朝倉家住宅
ヒルサイドテラス　1969年～98年。設計：槇文彦。集合住宅兼商業施設。A棟～Ｈ棟までの8棟と、第4期のアネックス（これのみ槇事務所に在籍の元倉真琴設計）、第7期のヒルサイドウエストがある。●東京都渋谷区猿楽町 ☎03・5489・3705。
旧朝倉家住宅　1919年竣工。朝倉虎治郎によって建てられた木造2階建て住宅。渋谷区の重要文化財。●東京都渋谷区猿楽町29-20 ☎03・3476・1021。10時～17時30分最終入館（11月～2月は～16時最終入館）。月曜休。観覧料100円。
本次造访地点 代官山集合住宅与朝仓家族旧宅
代官山集合住宅：1969年至1998年。设计者：槙文彦。集合住宅兼商业设施。包括A栋至H栋的8栋、第4期的扩建房屋（只有这部分由槙事务所在编的元仓真琴设计）和第7期的Hillside West。●东京都涉谷区猿乐町 ☎03-5489-3705。
朝仓家族旧宅：1919年竣工。由朝仓虎治郎建造的2层木制住宅。涉谷区重要文化财产。●东京都涉谷区猿乐町29-20 ☎03-3476-1021。10点开始营业，最迟入馆时间为17点30分（11月至来年2月期间最迟入馆时间为16点）。周一闭馆。参观费100日元。

設計した人　槇文彦
みきふみひこ　1928年東京都生まれ。建築家。東京大学工学部建築学科卒業。クランブルック美術学院およびハーバード大学大学院建築修士課程修了。プリツカー賞をはじめ受賞多数。代表作に＜スパイラルビル＞＜幕張メッセ＞＜4WTC＞など。
设计者 槙文彦
1928年生于东京都。建筑师。毕业于东京大学工学部建筑系。获克伦布鲁克美术学院与哈佛大学研究生院建筑硕士学位。以普利兹克建筑奖为代表，曾多次获奖。代表作有华歌尔艺术中心、千叶幕张展览馆与纽约世贸中心4号楼等。

案内してくれた人　朝倉健吾
あさくらけんご　1941年東京都生まれ。朝倉不動産代表取締役。慶応義塾大学経済学部卒業後、家業に入り、初期からヒルサイドテラスの計画に携わる。代官山ステキなまちづくり協議会副代表などを務め、街づくりや文化振興にも取り組む。
导览 朝仓健吾
1941年生于东京都。朝仓不动产董事。庆应义塾大学经济学系毕业后进入家族事业，从初期开始参与代官山集合住宅项目。担任代官山优美街道规划协商会副代表等职务，还致力于街道规划与文化振兴。


（导语）

vol.49　30年かけてコツコツつくった代官山の街づくりの秘密。
＜代官山　蔦屋書店＞を筆頭にここ数年、新店ラッシュの代官山。しかし、1960年代には一帯は閑静な住宅地だったといいます。街の基盤となったのは1969年竣工の＜ヒルサイドテラス＞。この建築の施主であり、地主の朝倉さんと代官山を歩きました。
第49期 历经30年孜孜不倦塑造的代官山街道规划的秘密。
以代官山茑屋书店为代表，最近数年掀起了在代官山开设新店的热潮。然而，据说上世纪60年代时这一带曾是幽静的住宅区。成为街道基础的是1969年竣工的代官山集合住宅。我们与建筑工程委托人兼土地所有者朝仓先生一道走进代官山。


（主体）

新緑の緑と心地よいそよ風。街歩きが楽しいこの季節に、櫻井さんが訪れたのは代官山。東京きっての人気エリアだが、高層ビルが少ないため空が広く、緑も豊かで歩いていて気持ちがいい。ショップと住宅が同居し、街全体に緩やかな時間が流れている点も、周辺の渋谷や恵比寿にない特徴だ。この代官山らしい風景だが、実はここ50年余りでつくられたものだという。1960年代には商店などなく、閑静な住宅地が広がるだけだった。地域活性化のきっかけとなったのが、今回訪れる＜ヒルサイドテラス＞。1969年に出現したこの複合建築が”街の核”となり、時間をかけて街づくりが進んでいった。
新绿的植物与惬意的和风。在这个漫步街道令人享受的季节中，樱井来到代官山。这里虽是东京十分受欢迎的地区，但因少有高层建筑，天空广阔，绿意茂盛，漫步其间，心情舒畅。商店与住宅并存，时间在街道上缓缓流逝，这一点也是附近的涉谷和惠比寿所不具有的特点。据说这样极具代官山风格的景色，其实是近50余年才形成的。上世纪60年代，这里没有商店等设施，只有清净的住宅区不断延伸。成为凭借地区特色推进多样化发展契机的，正是本次造访的代官山集合住宅。1969年出现的的这座复合建筑成为了街区的核心，随着时间推移，街道建设不断推进。

「代官山を建築的な目線で歩くのは初めて」と櫻井さん。＜ヒルサイドテラス＞は建築家・槇文彦の設計。旧山手通り沿いに200mにわたり続いているが、街と一体化しているため、意識せずに通りすぎている人も多いだろう。だが、建築が都市の方向性を位置付けた好例として世界的評価は高く、数々の賞にも輝いている。また、＜ヒルサイドテラス＞は建設計画が第1期から第7期に分かれ、29年もの時間をかけてつくられた建築でもある。そこには建築家の考えを深く理解し、長いスパンで街づくりを捉えた地主の朝倉家の存在がある。今回は朝倉不動産代表取締役の朝倉健吾さんと、＜ヒルサイドテラス＞と代官山の隠れた名所＜旧朝倉家住宅＞を訪ねることにした。
樱井说：“以建筑的视角走过代官山还是第一次。”代官山集合住宅的设计者是建筑师槙文彦。虽然它沿着原山手大道延伸了200米，但是由于与街道融为一体，许多人走过时也许并没有意识到。但是，代官山集合住宅作为确定都市方向性建筑的优秀范例，在世界上取得了很高的评价，荣获众多奖项。此外，代官山集合住宅的建筑规划分为第1期至第7期，历经29年时间建成。其中有着土地所有者朝仓家族的身影，这个家族深刻地理解了建筑师的想法并且了解长期以来街区的规划。本次，我们与朝仓不动产董事朝仓健吾先生一起，造访了代官山集合住宅与代官山隐蔽的名胜朝仓家族旧宅。

歩いて感じる、街と建築の関係性。
行走中感受到的，是街区与建筑之间的关系。

＜ヒルサイドテラス＞は旧山手通りの左右に連なる13棟からなる建築だ。櫻井さんが向かったのは代官山交番に近いA棟とB棟。さっそく中に入ってみた。「舗道と平行して小さな階段があったり、奥まった場所にレストランがあったり、入り組んでいて面白い！」。佇まいは端正だが、舗道沿いに階段がついていたり、2階のテラスが突き出ていたり、空間構成は複雑だ。「羊羹を切ったような建物じゃ面白くないですからね」と笑う健吾さん。建物と舗道をつなぐなだらかな階段や、通り抜けできる中庭など、実際に歩くと街と建築の境界線がぼやかされているとよくわかる。朝倉家と槇は＜ヒルサイドテラス＞でどのような街づくりを目指したのだろうか。
代官山集合住宅是连接原山手大道左右两侧的13栋建筑物所组成的建筑群。樱井前往的是代官山警察值班岗亭附近的A栋和B栋。马上进入建筑内部看看。“既有道路和与道路平行的小阶梯，也有位于里侧的餐厅，错综复杂，很有趣！”楼梯与沿路相连，2层露台探出，空间结构复杂。健吾先生笑着说道：“因为如果建筑像是切开的羊羹，那就不觉得有趣了啊。”虽然整体氛围庄重，但是亲自走过连接建筑物与道路的缓坡楼梯或是可以横穿的中庭等地就能清楚地明白，街道与建筑物的界限不再分明。朝仓家族与槙文彦通过代官山集合住宅，究竟在追求怎样的街区规划呢？

ゆっくりだから生まれた柔軟性。
来自从容的灵活性。

1967年、健吾さんは父の誠一郎さん、兄の徳道さんと一緒に、知人を介して槇と出会った。「私たち家族も槇さんも慶応の幼稚舎出身で、そのつながりから知人が引き会わせてくれました。父は一目惚れというのでしょうか。会った瞬間に槇さんという人を信頼し、一緒にやりましょうと話がまとまったのです。」
1967年，健吾先生与父亲诚一郎、哥哥德道一起，经熟人介绍认识了槙文彦。“我的家人与槙先生都曾就读庆应义塾私立小学，由在那里认识的熟人引见。可以说父亲一眼就迷上了吧。在相识的瞬间就信赖着槙先生，说好要一起干。”

当初、朝倉家は旧山手通り沿いに集合住宅を1棟建てるつもりでいた。しかし、槇の提案で1棟は2棟に増え、1階には商店を入れることに。当時の代官山は第一種住居専用地域といって住所の建設しか許されない地域だったが、槇の提案書により規制は緩和され、代官山の街並みに”店”という新たな可能性が加わった。
最初，朝仓家族打算沿着原山手大道建造1栋集合住宅。但是，由于槙文彦的提议，1栋增加为2栋，并在1层加入商店。虽然当时代官山属于第一种住宅专用地区，只允许建造住宅，但是根据槙文彦的建议书放宽了限制，增加了在代官山街区设店的全新可能。

住居と商店の複合施設としてスタートした＜ヒルサイドテラス＞だが、後に住居を事務所とするケースが増え、仕事場として需要が高まる。第1期が竣工すると、どちらが言い出すでもなく第2期の話し合いが始まり、第3期、第4期と計画は続いた。時代は高度成長期からバブル期へ。しかし朝倉家も槇も急ぐことはなかった。「槇さんは最初から”ゆっくりやろう”と話していました。それに対し我々も”ゆっくりでないとできません”とお答えしました。すべての敷地が空いているわけではないし、資金の調達も一度にはできない。でもそれが結果として柔軟性ある計画になったのです。」
代官山集合住宅起初虽是作为住宅和商店的复合性设施，但是后来将住宅作为办公室使用的案例不断增加，办公需求增长。第1期刚刚竣工，任何一方都没有明言时，第2期相关的协商就开始了，第3期和第4期的规划也随后展开。时代从高速增长期步入泡沫经济期。但是，朝仓家族和槙都没有焦急。“槙先生最初说了，‘慢慢来吧’。因此，我们也回答说‘不慢慢地做就不行’。因为并非所有地皮都空着，而且资金筹措也无法一次到位。但是从结果来讲，就这样变成了灵活的计划。”

時代ごとにつくられた13の棟は、トーンを揃えつつも、微妙に佇まいが異なる。自然と生まれたこの多様さが、街に溶け込む秘訣なのだろう。また＜ヒルサイドテラス＞はハード面だけでなく、ソフト面にも力を入れてきた。テナントを厳選し、人を呼ぶマーケットを開き、ここを拠点に文化活動も推し進めた。その中心となったのはもちろん朝倉家だ。建てて終わりではない活動が、街と建築をより密接な関係に育てていった。
建成于不同时代的13栋建筑，虽然风格保持一致，但是在氛围上存在着细微差异。自然而然产生的这种多样性，也许就是它融入街区的奥妙所在吧。另外，代官山集合住宅无论在硬件还是软件方面都投入了精力。严格挑选租借使用人，开设招揽客人的市场，将这里作为推行文化活动的集中地。处于这些中心的当然是朝仓家族。不以建造完成为终点的活动，孕育出了街道与建筑之间更加紧密的关系。

街は”つくる”ではなく”できる”もの。
街道并非“建造”的，而是“形成”的。

最後に櫻井さんは＜旧朝倉家住宅＞を訪ねた。ここは健吾さんの祖父・朝倉虎治郎が1919年に建てた邸宅。虎治郎は渋谷町会議員や東京府会議員を務めた人物で、学校建設や道路改良にも尽力した。旧山手通りも虎治郎が土地を寄付してできた幹線。地主として土地を街に開放する姿勢は、朝倉家の資質のようだ。
最后，樱井造访了朝仓家族旧宅。此处是健吾先生的祖父朝仓虎治郎于1919年建造的住宅。虎治郎是曾担任涉谷镇会议员和东京府会议员的人物，还致力于学校建设与道路改良。原山手大道也是因虎治郎捐赠土地而修建的主要道路。作为所有者让土地对街区开放的态度，似乎出自朝仓家族的天性。

「ヒルサイドテラスはもう完成形なのですか？」と櫻井さん。すると健吾さんは建物を増やす意味では終わりだという。「ただ、もしこの建物を壊して敷地が空いても、私はもう一度＜ヒルサイドテラス＞を建てると思います。新たな建築では人間関係もネットワークもゼロになってしまう。街はつくるものではなく、できるもの。蓄積された価値をつなげていくことが大切だと思うのです。」
樱井问道：“代官山集合住宅已经是完成状态了吗？”听到这个问题，健吾先生说，从建筑物是否会增加的角度而言是完成了。“只是，就算这座建筑物遭到破坏、空出土地，我也会重建代官山集合住宅。街道并非建造出来的，而是形成的。我认为将积累的价值连接起来非常重要。”



（参观感想）
title：こんなに緑豊かな空間があったとは！
何百回と通った馴染みのある通りに、こんなに豊かな自然が残っていたなんて、恥ずかしながら知りませんでした。旧朝倉家住宅では、随所にちりばめられた朝倉虎治郎さんのこだわりや、朝倉健吾さんの幼少期の思い出を聞くことで、当時の暮らしを思い浮かべながら見学ができて面白かったです。ヒルサイドテラスはこの連載では初めて訪れる槇文彦さんの建築。でも実は、音楽番組でお世話になっている幕張メッセも槇さんの設計なんですよね。ヒルサイドテラスは空間構成が独特で、奥まった場所にお店があったり、抜け道があったり、いつもは鋪道ばかり歩いていたので新鮮でした。新緑の季節と相まって、歩いていて気持ちがよかったです。
标题：竟有如此绿色绿意满盈的地方！
说起来有些不好意思，在路过数百次的熟悉地方竟然留有这样丰富的自然景色，这一点我以前一直不知道。在朝仓家族旧宅里，随处可见朝仓虎治郎先生的讲究，听着朝仓健吾先生讲述幼年时期的回忆，一边追忆当年的生活一边参观，非常有意思。代官山集合住宅是我在连载中造访的第一件槙文彦先生的建筑。但是，我其实因为音乐节目而有幸去过的幕张展览馆也是槙文彦先生设计的噢。代官山集合住宅空间结构独特，里面有商店，也有小路，因为我以前一直只走大路，所以觉得很新鲜。正好是初夏时节，走在其间感觉很舒服。



（荐书）
櫻井さんの今月の課題図書 『ヒルサイドテラス物語 朝倉家と代官山のまちづくり』
戦後の朝倉家の歩み、建築家・槇文彦との出会い、ヒルサイドテラスの誕生、と時間軸に沿って丁寧に解説。試行錯誤を重ねた街づくりと、その中での建築の役割を見つめる（1,600円/現代企画室）。
樱井本月的课题图书 《代官山集合住宅的故事：朝仓家族与代官山街区》
本书沿着时间轴详尽讲解了战后朝仓家族的变迁、与建筑师槙文彦的相遇和代官山集合住宅的诞生。详细考察了曾经历多次试行错误的街道规划和建筑在其中所扮演的角色。（1600日元，现代企画室）。



（简介）
さくらいしょう　1982年東京生まれ。人気グループ「嵐」のメンバー。映画、ドラマをはじめ、報道番組『NEWS ZERO』でキャスターを務めるなど幅広く活躍。司会を務める情報バラエティー番組『櫻井有吉アブナイ夜会』（TBS）は毎週木曜22時から放送中。嵐の最新ニューシングル「青空の下、キミのとなり」も好評発売中！
樱井翔 1982年生于东京。人气组合“岚”的成员。从电影电视到担任新闻节目 “ NEWS ZERO ”的主播，广泛活跃于多种场合。樱井主持的信息类综艺节目“樱井有吉危险夜会”（TBS）每周四晚22点播出。岚的最新单曲“青空の下、キミのとなり”正在出售！